| At ten to 10 first guests begin to ascend
| Від десятої до 10 перші гості починають підійматися
|
| The steps to Elemental Manor. | Кроки до Elemental Manor. |
| Step In! | Втручатися! |
| Bring a Friend
| Приведіть друга
|
| Geoffrey check the invitation as proof — no offense
| Джефрі перевірте запрошення як доказ — без образ
|
| But if he wrestles you then fling him some fruit then attend
| Але якщо він з вами бореться, киньте йому фрукти, а потім прийдіть
|
| In new suits, ball gowns, top hats and pajamas
| У нових костюмах, бальних сукнях, циліндрах і піжамах
|
| Over there at back you’ll find Tom Carajuana
| Там, позаду, ви знайдете Тома Карахуану
|
| And he’s cooking up some marvelous treats: the largest of beats
| І він готує чудові ласощі: наймасштабніший із тактів
|
| You ate before you came? | Ти їв до того, як прийшов? |
| You’ll still be starving to eat.
| Ви все одно будете голодувати.
|
| Enter the best party of the last century
| Увійдіть на найкращу вечірку минулого століття
|
| Leave your common sense, make friends with every enemy
| Залиш здоровий глузд, подружися з кожним ворогом
|
| Tonight there’s plenty of special guests so incredibly precious
| Сьогодні ввечері є багато спеціальних гостей, таких неймовірно цінних
|
| How it’s meant to be. | Як це має бути. |
| Yes you can pretend to be
| Так, ви можете видавати себе
|
| Anything and Anyone Everything you do for fun
| Все, що завгодно, все, що ви робите для розваги
|
| Especially set up and I’ll share the set with everyone
| Спеціально налаштовано і я поділюся набором з усіма
|
| One man jamboree, man’s a hedonistic pantomimes
| Одна людина джамборі, людина гедоністичні пантоміми
|
| And friends of those and anyone who’ll ever be a fan of mine
| І їхні друзі, і всі, хто коли-небудь стане моїм шанувальником
|
| You’re Invited!
| Ти запрошений!
|
| All you Steampunks and LARpers
| Усім вам Стімпанки та LARperи
|
| B-boys and hard heads, geeks, nerds and artists
| Б-хлопчики і тверді голови, гіки, ботаніки та артисти
|
| You’re Invited!
| Ти запрошений!
|
| Your Mum’s friends and your cousins,
| Друзі вашої мами і ваші двоюрідні брати,
|
| Your Gran’s bingo club and all the dozens of others
| Клуб бінго вашої бабусі та всі десятки інших
|
| You’re Invited!
| Ти запрошений!
|
| Perky and properly attired
| Бадьорий і належним чином одягнений
|
| Or wired, untidy, exhausted and tired
| Або замкнений, неохайний, виснажений і втомлений
|
| You’re Invited!
| Ти запрошений!
|
| I mean the old and the young
| Я маю на увазі старих і молодих
|
| You’re All Invited!
| Запрошуємо всіх!
|
| I’d be delighted if you told them to come.
| Я був би радий, якби ви сказали їм прийти.
|
| The food fight in the dining room got out of control
| Харчова бійка в їдальні вийшла з-під контролю
|
| When Moog stuffed his blunderbuss with some well buttered rolls
| Коли Муг наповнив свій блендербус кількома змащеними маслом булочками
|
| Outside the go-kart racers are ready to roll
| За межами картинг-гонщики готові покататися
|
| The ice rink in the bathroom is incredibly cold
| На ковзанці у ванній кімнаті неймовірно холодно
|
| Whoever left the penguin in the fridge please pick him up
| Хто залишив пінгвіна в холодильнику, будь ласка, заберіть його
|
| (Please!) ‘cause he’s unsettling the chef
| (Будь ласка!), тому що він тривожить шеф-кухаря
|
| — (Ring!) — Who’s that ringing up? | — (Дзвонить!) — Хто це дзвонить? |
| (Hello!)
| (Привіт!)
|
| Who ordered ten kiss-o-gram animals and
| Хто замовив десять поцілунок-о-грам тварин і
|
| why is everyone in the back room dressed as Santa Claus?
| чому всі в задній кімнаті одягнені як Дід Мороз?
|
| We’ve got a Gin Fountain, a Custard Cream Mountain
| У нас є Фонтан джину, Кремова гора із заварним кремом
|
| Have you seen the trampoline by the speakers?
| Ви бачили батут біля динаміків?
|
| (Keep Bouncing)
| (Продовжуйте підстрибувати)
|
| To turn the beat up you need to be Key Pup
| Щоб посилити ритм, ви повинні бути Key Pup
|
| You need to raise your tea cup
| Вам потрібно підняти чашку чаю
|
| You need to raise your knees up!
| Вам потрібно підняти коліна вгору!
|
| No time but the present presently present the present
| Немає часу, окрім теперішнього, тепер є сьогодення
|
| A several minute session in seconds of heavy present
| Кілька хвилинний сеанс за секунди важкого подарунка
|
| It’s heaven -sent a setup, a jewel for you to treasure
| Це небеса – надіслали обладнання, коштовний камінь, який ви бажаєте
|
| Professor Elemental’s new set for every pleasure
| Новий набір професора Elemental для будь-якого задоволення
|
| You’re Invited!
| Ти запрошений!
|
| You’re Invited!
| Ти запрошений!
|
| All you Steampunks and LARpers
| Усім вам Стімпанки та LARperи
|
| B-boys and hard heads, geeks, nerds and artists
| Б-хлопчики і тверді голови, гіки, ботаніки та артисти
|
| You’re Invited!
| Ти запрошений!
|
| Your Mum’s friends and your cousins,
| Друзі вашої мами і ваші двоюрідні брати,
|
| Your Gran’s bingo club and all the dozens of others
| Клуб бінго вашої бабусі та всі десятки інших
|
| You’re Invited!
| Ти запрошений!
|
| Perky and properly attired
| Бадьорий і належним чином одягнений
|
| Or wired, untidy, exhausted and tired
| Або замкнений, неохайний, виснажений і втомлений
|
| You’re Invited!
| Ти запрошений!
|
| I mean the old and the young
| Я маю на увазі старих і молодих
|
| You’re All Invited!
| Запрошуємо всіх!
|
| I’d be delighted if you told them to come. | Я був би радий, якби ви сказали їм прийти. |