Переклад тексту пісні Hellrot - Prinz Pi, BRKN

Hellrot (оригінал)

Ich habe keinen Bock mehr, keinen Bock zu haben
All diesen Ballast in meinem Kopf zu tragen
Es läuft beschissen, Mann, ich weiß, muss man nicht nochmal sagen
Ich will ja gar nicht viel, nur auch mal wieder Hoffnung haben
Etwas kitzelt mich, auch durch die Jalousie
Neues Licht, das sich fix über alles zieht
Eine neue Energie, die mich packt
Der ausgelutschte Akku ist nun wieder intakt
Ich mach' die Fenster auf, es riecht nach was Neuem
Ein and’rer Wind weht, er zieht durch die Bäume
Er bringt mir Glück mit und ein paar Träume
Vielleicht sollt' ich wieder öfter unter Leute
Ich hol' die Sonnenbrille raus, die Verstaubte mit Tweed
Zieh' nur mein’n Pulli an und lauf' durch mein’n Kiez
Die erste Sonne fällt auf meine Schultern — so gut
Tret' auf den Bahnsteig und schon kommt mein Zug
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Ich hab' die Schnauze voll davon, die Schnauze voll zu haben
Vor allem, wenn die Sonnenstrahl’n die Stadt mit Gold bemal’n
Alles sieht besser aus, alles sieht fresher aus
Ich höre aus dem Rauschen von der Stadt heut kein Gemecker raus
Das alte Ehepaar da sieht frisch verliebt aus
Selbst die alten Pflastersteine sehen frisch poliert aus
Mit andern Worten, hier sieht wieder wie hier aus
Sogar der DHL klingelt überall im Mietshaus
Etwas juckt mich im Gesicht, ich hab’s vergessen
Ach, ich weiß, was das ist, das ist ein Lächeln
Hab' Lust mich auf die Bank zu setzen
Die Leute hören auf mich anzuätzen, die Hunde hören auf mich anzukläffen
Wir wollten 'ne neue Chance haben — hier ist sie
Die Depression von gestern, niemand vermisst sie
Die Sonne bringt Temperatur in mein Blut
Die Luft tut gut und ich nehm' noch ein’n Zug
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Wir hab’n gedämmert, jetzt wollen wir wieder brenn’n
Von unserm Glück kann uns niemand trenn’n
Die Flieger warten nur darauf mit ihn’n zu renn’n
Aus alt wird neu, wenn wir’s nicht erkenn’n
Der Akku rauf auf hundertzehn Prozent
Nie müde, jeden Abend Openend
Yeah, die Sonne gibt’s geschenkt
Es wird alles noch viel besser als man denkt
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Komm, wir heben es hoch!

(переклад)

Мені набридло не почуватися
Ношу весь цей багаж у своїй голові
Це відстій, чувак, я знаю, що й казати
Я зовсім не хочу багато, я просто знову хочу надії
Мене щось лоскоче, теж крізь жалюзі
Нове світло, яке швидко охоплює все
Нова енергія, яка захоплює мене
Розряджена батарея тепер знову ціла
Відкриваю вікна, пахне чимось новим
Дме інший вітер, тягне крізь дерева
Він приносить мені удачу і кілька мрій
Може, мені знову частіше бути серед людей
Я дістаю сонцезахисні окуляри, запорошені з твідом
Просто одягни мій светр і пройди моїм районом
Перше сонце падає мені на плечі — так добре
Ступай на платформу, і мій поїзд прийде
А в місті літо
Після кожного низького настає високий, високий, високий
Ми були сірі, ми були нудні
Але зараз ми йдемо
А в місті літо
Все світиться яскраво-червоним, червоним, червоним
«На вулицях багато щастя
Давай, піднімаймо!
Мені набридло бути ситим
Особливо, коли сонячні промені розфарбовують місто золотом
Все виглядає краще, все виглядає свіжіше
Від міського реву я сьогодні не чую ніття
Старе подружжя виглядає нещодавно закоханим
Навіть стара бруківка виглядає щойно відшліфованою
Іншими словами, тут знову виглядає як тут
Навіть DHL дзвонить скрізь у багатоквартирному будинку
Щось свербить обличчя, забув
О, я знаю, що це таке, це посмішка
Мені хочеться сісти на лавку
Люди перестають мене кусати, собаки перестають на мене гавкати
Ми хотіли ще один шанс – ось він
Вчорашня депресія, ніхто не сумує
Сонце підвищує мою кров
Повітря добре, я піду іншим поїздом
А в місті літо
Після кожного низького настає високий, високий, високий
Ми були сірі, ми були нудні
Але зараз ми йдемо
А в місті літо
Все світиться яскраво-червоним, червоним, червоним
«На вулицях багато щастя
Давай, піднімаймо!
Розвиднілися, тепер знову хочемо горіти
Ніхто не може відлучити нас від нашого щастя
Літаки просто чекають, щоб побігти з ними
Старе стає новим, якщо ми його не впізнаємо
Акумулятор до ста десяти відсотків
Ніколи не втомлююся, щовечора відкрито
Так, сонце вільне
Все буде набагато краще, ніж ви думаєте
А в місті літо
Після кожного низького настає високий, високий, високий
Ми були сірі, ми були нудні
Але зараз ми йдемо
А в місті літо
Все світиться яскраво-червоним, червоним, червоним
«На вулицях багато щастя
Давай, піднімаймо!
Давай, піднімаймо!