Переклад тексту пісні Doppelherz / İki Gönlüm - Herbert Grönemeyer, BRKN

Doppelherz / İki Gönlüm (оригінал)

Jeder braucht seinen Fluchtpunkt
Seinen Platz, 'ne zweite Heimat
Sehnsuchtsort unter Palmen
Hochplateau oder Meer satt
Herkese ikinci yol
İkinci bir yuva gerek
Ruhuna bir şans ver
Kendine iyi bak güzel gönül
In jedem schlägt ein Doppelherz
Einmal hier und dann da zuhause
Der Kopf fliegt schon voraus
Der Atem bekommt seine Pause
Gönn dir 'ne zweite Seele
Vom Tapetenwechsel als Ausgleich
Schick dein’n Kopf in die Wüste
Oder deinen Bauch nach Frankreich
Erzähl von deiner zweiten Welt (von deiner zweiten Welt)
Mit der dazugehörigen Portion Gefühle
Und flieg, und tanz
Reisen ist wie neu betankt
Und schweb und fahr
Woanders wird der Kopf so klar
Kein Sinn und Zweck
Es zählt nur der Seiteneffekt
Mach dich einfach mal rar!
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Auch du bist so vieles mehr
Schwarz und weiß im Wechsel
Man lebt auch mal seinen Ort leer
Und braucht dann wieder neue Rätsel
Ich bin zuhause auf Beton und Asphalt
Da, wo die Großstadt nie schläft
Zuhause am Strand unter Palm’n
Und dort, wo das Herz meiner Großmutter schlägt
Wechsel' die Tapete, atmen für die Seele
Auf Dauer wird jeder Ort zum Käfig
Mehr als deine Sprache, mehr als deine Farbe
Ich pass' nicht in die roten Linien deiner Karte
Erzähl von deiner zweiten Welt
Mit der dazugehörigen Portion Gefühle
Und flieg, und tanz
Reisen ist wie neu betankt
Und schweb und fahr
Woanders wird der Kopf so klar
Kein Sinn und Zweck
Es zählt nur der Seiteneffekt
Mach dich einfach mal rar!
(hey, hey, hey, hey)
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Drei, zwei, eins, vier
Jeder braucht seinen Fluchtpunkt
Seinen Platz, ne zweite Heimat
Sehnsuchtsort unter Palmen
Hochplateau oder Meer satt

(переклад)

Кожному потрібна своя точка зникнення
Його місце, другий дім
Місце туги під пальмами
Набридло високе плато або море
Геркезе ікінчі йол
İkinci bir yuva gerek
Ruhuna bir şans ver
Kendine iyi bak güzel gönül
У кожному б’ється подвійне серце
То тут, то там вдома
Голова летить вперед
Дихання переривається
Побалуйте себе другою душею
Від зміни обстановки в якості компенсації
Відправити свою голову в пустелю
Або твій живіт до Франції
Розкажіть про свій другий світ (про свій другий світ)
З відповідною порцією почуттів
І літати, і танцювати
Подорож як заправлена
І зависати і їхати
В інших місцях голова стає такою ясною
Без сенсу і мети
Враховується лише побічний ефект
Просто зробіть себе рідкісним!
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Ви теж набагато більше
Чергування чорного і білого
Іноді ти живеш порожнім
А потім знову потрібні нові головоломки
Я вдома на бетоні та асфальті
Де велике місто ніколи не спить
Вдома на пляжі під Palm'n
І де б’ється серце моєї бабусі
Міняйте шпалери, подихайте для душі
Зрештою, кожне місце стає кліткою
Більше ніж ваша мова, більше ніж ваш колір
Я не вписуюся в червоні лінії на вашій карті
Розкажи мені про свій другий світ
З відповідною порцією почуттів
І літати, і танцювати
Подорож як заправлена
І зависати і їхати
В інших місцях голова стає такою ясною
Без сенсу і мети
Враховується лише побічний ефект
Просто зробіть себе рідкісним!
(гей, гей, гей, гей)
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Три, два, один, чотири
Кожному потрібна своя точка зникнення
Його місце, другий дім
Місце туги під пальмами
Набридло високе плато або море