Переклад тексту пісні Espejismos - Porta

Espejismos (оригінал)

Joder, estoy super gorda
Tía, ¿pero qué te ha dao' con tu físico?
Si tú nunca te habías rallao por eso
¡Coño, mírame!, bueno, mira da igual, tú no lo entiendes
¿Pero qué estás haciendo?
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
¡Gorda!, sé que te hace daño
Pero es que la solución no es encerrarse en el baño
Yo sé lo que piensas cuando observas tu reflejo
Pero tu enemigo son las personas, no el espejo
Ese complejo es el objeto de burla
Meterse los dedos en la garganta no sirve de ayuda
Si te hacen daño los demás, ¿por qué tú también te lo haces?
Es darle la razón a los más tontos de la clase
Son espejismos fuera del realismo
Lucha por quererte a ti mismo o caerás en el abismo
Eres el hazmerreír cuando sales de fiesta
La gente te observa por la calle y eso te molesta
Sientes vergüenza y al probarte vestidos te rallas
¡Harta!
De tener que pedir otra talla
En la playa no expones tu cuerpo porque te deprimes
Tiras la toalla al ver esos cuerpos de cine
Quieres perder peso a cualquier precio
Se oyen las arcadas por el hueco de la puerta si están en silencio
Tu madre se preocupa y a ti te da igual
Sientes que va en decadencia tu paciencia para adelgazar
No puedes parar de vomitar, te sientes guapa
Ves en la revistas los cuerpos que quieres y te atrapan
Pero no eres tú, es solo lo que quieres ser
Para que los demás muestren un poco más de interés en ti
Pero es que la sociedad es así, es triste
No confíes en tu reflejo ni en lo que viste
Acomplejada, lo veo en tu mirada
Quererlo todo, todo sin tener que hacer nada, buscas una forma fácil
Dentro de ese cuerpo se esconde un corazón frágil
Sé que es fácil de decir para el que no lo sufre y el que no lo siente
Pero el ojo crea un espejismo que te miente
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
No sé, pienso que no deberías, hay otras maneras
Cállate de una puta vez, ¿vale?, tú no estás en mi piel
Rozarte la campanilla es más atractivo para ti
Mucho más sencillo y rápido que decidir
Si hacer régimen o hacer deporte, porque eso es duro
Y además no te atreves a apostar si no es sobreseguro
Solo quieres un cuerpo bonito
Que te vean con otros ojos y reconozcan tu tipo
Pero la belleza está en el interior
Aunque no te satisface que te digan que como persona eres mejor
Te valoras poco y tu autoestima roza el suelo
La moda es el señuelo y tú el pez que muerde el anzuelo
La imagen no lo es todo para todos
Existen otros métodos pa' adelgazar, existen otros modos
Tienes un apodo que no nombran cuando estás presente
Haces como que no te importa lo que comenten
Pero quieres demostrar algo que no deberías
Pero entiendo tu impotencia al ser solo una cría
Los chicos te rechazan porque no eres guapa
Los días de llanto, tu diario lo relatan
De una forma más cercana de la que pueda entender
Cualquiera de nosotros al ver lágrimas caer
Quieres saciarte y comer, y devolver las calorías
Te obsesionas con tu físico y te pesas cada día
Cada hora notas, sientes poca evolución
Tu amiga llora porque no se puede creer tu situación
No piensas detenerte hasta estar por fin contenta
Y eso que tu peso debe rondar los cincuenta
Autoestima baja y la confianza no la sientes
Cero de personalidad y eso es deprimente
No es necesario destacar estéticamente
Siempre has sido totalmente dependiente
Del pensamiento que tienen los demás hacia ella
Su mente es débil, tan solo quiere ser bella
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Cada día que pasa se te ve más delgada
Y tú sigues viéndote igual aunque estás más desmejorada
Tu amiga te aconsejaba y no la quisiste escuchar
Pides poca comida y dejas más de la mitad
Pesas cuarenta kilos y te sigues viendo gorda
Pero no es el espejo, es tu mente que te deforma
La que le da forma a esa falsa imagen que ves
Espejismos es lo que tu mente se quiere creer
¿Quién decide y quién le da significado a lo perfecto?
Si ser superficial, para mí, es solo otro defecto del imperfecto ser humano
La máquina que destruirá este mundo con sus propias manos

(переклад)

Блін, я супер товстий
Тітонько, а що тобі зашкодило твоєю статурою?
Якби ти ніколи не подряпався за це
Блін, подивися на мене!Ну дивись, неважливо, ти не розумієш
Але що ти робиш?
Подивися в дзеркало і скажи мені, якщо тебе око обманює
Це просто міраж, який зашкодить тобі
Подивіться на своє відображення у воді під час купання
Подивіться на свою вагу на вагах через рік
Подивися в дзеркало і скажи мені, якщо тебе око обманює
Це просто міраж, який зашкодить тобі
Подивіться на своє відображення у воді під час купання
Подивіться на свою вагу на вагах через рік
Я знаю, що тобі боляче
Але вихід – не замикатися у ванній
Я знаю, що ти думаєш, коли дивишся на своє відображення
Але ваш ворог – це люди, а не дзеркало
Цей комплекс є предметом насмішок
Засовування пальців у горло не допомагає
Якщо інші завдають тобі болю, чому ти робиш це і собі?
Це погодитися з найтупшими в класі
Вони міражі з реалізму
Боріться, щоб полюбити себе, інакше ви впадете в прірву
Ти посміховисько, коли гуляєш
Люди дивляться на вас на вулиці, і це вас дратує
Ви соромитеся і, приміряючи сукню, дряпаєтеся
набридло!
Про необхідність замовляти інший розмір
На пляжі ви не оголюєте своє тіло, тому що впадаєте в депресію
Ви кидаєте рушник, коли бачите ті фільми
Ви хочете схуднути будь-якою ціною
Через дверний проріз можна почути арки, якщо вони мовчать
Твоя мама піклується, а тобі байдуже
Ви відчуваєте, що ваше терпіння, щоб схуднути, йде на спад
Ви не можете перестати блювати, почуваєтеся гарно
Ви бачите в журналах ті тіла, які вам потрібні, і вони вас ловлять
Але це не ти, це просто те, ким ти хочеш бути
Щоб інші проявили до вас трохи більше інтересу
Але просто суспільство таке, сумно
Не довіряйте своєму відображенню або тому, що ви бачили
Самосвідомий, я бачу це в твоїх очах
Бажаючи всього, всього, нічого не роблячи, ти шукаєш легкий шлях
Всередині цього тіла ховається тендітне серце
Я знаю, що це легко сказати тим, хто цим не страждає, і тим, хто цього не відчуває
Але око створює міраж, який бреше тобі
Подивися в дзеркало і скажи мені, якщо тебе око обманює
Це просто міраж, який зашкодить тобі
Подивіться на своє відображення у воді під час купання
Подивіться на свою вагу на вагах через рік
Подивися в дзеркало і скажи мені, якщо тебе око обманює
Це просто міраж, який зашкодить тобі
Подивіться на своє відображення у воді під час купання
Подивіться на свою вагу на вагах через рік
Не знаю, думаю, не варто, є інші способи
Заткнись, до біса, добре, ти не на моєму місці
Чистити дзвіночок для вас привабливіше
Набагато простіше і швидше, ніж приймати рішення
Чи то на дієті, чи на заняттях спортом, бо це важко
Крім того, ви не смієте робити ставки, якщо це не надто безпечно
ти просто хочеш гарного тіла
Щоб вони бачили вас іншими очима і впізнали ваш тип
Але краса всередині
Хоча ви не задоволені тим, що вам говорять, що ви кращі як людина
Ви мало цінуєте себе, і ваша самооцінка торкається землі
Мода - це приманка, а ви риба, яка ловить приманку
Імідж – це не все для всіх
Існують інші методи схуднення, є інші способи
У вас є псевдонім, який вони не називають, коли ви поруч
Ви поводитеся так, ніби вам байдуже, що вони говорять
Але ви хочете довести те, чого не повинні
Але я розумію твою безпорадність, будучи лише дитиною
Хлопці відкидають тебе, бо ти негарна
Дні плачу, про це розповідає твій щоденник
Якось ближче, ніж я можу зрозуміти
Будь-хто з нас бачить сльози
Ви хочете насититися, поїсти і повернути калорії
Ви стаєте одержимі своєю фігурою і щодня зважуєтесь
Кожну годину, що ви помічаєте, ви відчуваєте невелику еволюцію
Ваша подруга плаче, бо не може повірити у вашу ситуацію
Ви не плануєте зупинятися, поки нарешті не будете щасливі
І що ваша вага має бути близько п’ятдесяти
Низьку самооцінку і впевненість ви не відчуваєте
Ніякої особистості, і це пригнічує
Не потрібно естетично виділятися
Ви завжди були повністю залежними
Від думок, які інші мають щодо неї
Її розум слабкий, вона просто хоче бути красивою
Подивися в дзеркало і скажи мені, якщо тебе око обманює
Це просто міраж, який зашкодить тобі
Подивіться на своє відображення у воді під час купання
Подивіться на свою вагу на вагах через рік
Подивися в дзеркало і скажи мені, якщо тебе око обманює
Це просто міраж, який зашкодить тобі
Подивіться на своє відображення у воді під час купання
Подивіться на свою вагу на вагах через рік
З кожним днем ​​ти виглядаєш худіше
І ви все ще бачите себе таким же, навіть якщо вам гірше
Твій друг порадив тобі, а ти не хотів слухати
Ви замовляєте мало їжі і залишаєте більше половини
Ти важиш сорок кілограмів, а виглядаєш товстим
Але вас деформує не дзеркало, а ваш розум
Той, що формує той фальшивий образ, який ви бачите
Міражі - це те, у що ваш розум хоче вірити
Хто вирішує і хто надає значення досконалому?
Якщо поверховість для мене — це ще одна вада недосконалої людини
Машина, яка голими руками знищить цей світ