| Yeah, perdonen, yo como fan disfruté
| Так, вибачте, мені як уболівальнику це сподобалося
|
| Vete, veterano si eres otro hater de GT
| Геть, ветеран, якщо ти ще один ненависник GT
|
| No era canon y ¿qué?, yo me quedaba en la TV
| Це був не канон і що?Я залишився на телевізорі
|
| Goku y Oob destrozando el palacio de Dende
| Гоку та Ооб руйнують палац Денде
|
| Y otra vez Pilaf la tiene que joder
| І знову Плов повинен її трахнути
|
| Goku se encogerá, pero no su poder
| Гоку зменшиться, але не його сила
|
| El presidente Trunks, las chicas y Goten
| Президент Транкс, дівчата та Готен
|
| El carácter de Pan, que ya no es un bebé, oh
| Персонаж Пана, який уже не дитина, о
|
| Un dragón rojo y esferas con estrella negras
| Червоний дракон і чорні зоряні сфери
|
| Que no se convierten en piedra, siguen otras reglas
| Вони не кам'яніють, вони дотримуються інших правил
|
| Están dispersas por la galaxia entera
| Вони розкидані по всій галактиці
|
| Y si no regresan en un año la Tierra se desintegra-rá
| І якщо вони не повернуться через рік, Земля розпадеться
|
| El viaje empezará, en Imega y no podrás salir
| Поїздка почнеться, в Імега і ви не зможете виїхати
|
| Sin pagar los impuestos, impuestos por Don Kee
| Без сплати податків, податків Дона Кі
|
| Giru se traga el radar aunque lo va a similar
| Гіру ковтає радар, хоча збирається його подібно
|
| Ahora Goku va a empezar a disfrutar con Redic
| Тепер Гоку почне розважатися з Редіком
|
| Pan no es una abeja y Trunks se viste de mujer
| Пан не бджола, а Стовбури одягаються як жінка
|
| Zoonama no provoca, terremotos a placer
| Зоонама не викликає, землетруси за бажанням
|
| Los hermanos, Bon Para Para van a aparecer
| З’являться брати Бон Пара Пара
|
| Para hacerte bailar a su merced
| Щоб змусити вас танцювати від його ласки
|
| Desde otro planeta sirven a un falso gurú
| З іншої планети вони служать фальшивому гуру
|
| Y es el Dios Luud, que convertirá a Pan en muñeca
| І саме Бог Лууд перетворить Пана на ляльку
|
| Dolltaki se obceca aunque obedece al Dr. Mu
| Доллтакі вперта, навіть якщо слухається доктора Му
|
| Que lo único que quiere es ver su creación competa
| Все, що він хоче, це побачити все своє творіння
|
| Golpes simultáneos desde dentro y desde fuera
| Одночасні удари зсередини і ззовні
|
| Ahora hecho pedazos parece un robot cualquiera
| Тепер розірваний на шматки він виглядає як будь-який інший робот
|
| Como Giru traicionando al junto al M2 comando
| Як Гіру, який зрадив наступного команди М2
|
| Pero Rild está al mando y ahora tiene las esferas
| Але Рілд керує, і тепер у нього є сфери
|
| Trunks es convertido en una plancha de metal
| Стовбури перетворюють на металеву пластину
|
| Parece un gran rival y controla el 100%
| Виглядає як чудовий суперник і контролює 100%
|
| Del planeta del que están, pero Goku y Pan también
| З планети, з якої вони, але також Гоку та Пан
|
| Son vencidos y serán teletransportados por él
| Вони переможені і будуть телепортовані ним
|
| Adoro a Bra, pero fan no te alborotes
| Бюстгальтер я обожнюю, але шанувальник не метушіться
|
| Que es por ella por lo que Vegeta se afeita el bigote
| Що саме для неї Вегета голить вуса
|
| Baby ahora controla a Goten y aunque Son Gohan lo note
| Бебі тепер контролює Готен, і хоча Сон Гохан це помічає
|
| No pretende hacerle daño así impide que le derroten
| Він не має наміру заподіяти йому шкоди, тому не дає їм перемогти його
|
| Porque es un parásito que absorbe la energía
| Тому що це паразит, який поглинає енергію
|
| De todos aquellos cuerpos a los que poseía
| З усіх тих тіл, якими я володів
|
| Los Tsufurs ya no existían murieron a sangre fría
| Цуфури вже не існували, вони холоднокровно загинули
|
| Por los Saiyans de los que juro que se vengaría
| За Саянів, яким він поклявся помститися
|
| Por eso Vegeta es el objetivo
| Ось чому Vegeta є мішенню
|
| Y así acabar con esos primates tan primitivos
| І так добити тих примітивних приматів
|
| Pero Vegeta no es Gohan, él no es tan compasivo
| Але Вегета не Гохан, він не такий співчутливий
|
| Aunque da igual por que al final acabará cautivo
| Хоча це неважливо, бо врешті-решт він опиниться в полоні
|
| Nuestros amigos ya han cumplido y volverán a casa
| Наші друзі вже виконали і повернуться додому
|
| No tardaran en darse cuenta que algo extraño pasa
| Незабаром вони зрозуміють, що відбувається щось дивне.
|
| Baby en dos meses infecto a casi toda la raza
| Дитина в два місяці заразила майже весь рід
|
| Mr Satán supo esconderse bien de esa amenaza
| Пан Сатана знав, як добре сховатися від цієї загрози
|
| La despedida más triste es el sacrificio de Boo
| Найсумніше прощання - це жертва Бу
|
| Aunque sus trozos se fusionan con el cuerpo de OOB
| Хоча його частини злиті з тілом OOB
|
| Que quiere un chocolate baby pa' empezar el vermú
| Чого хочеш, щоб шоколадний малюк почав вермут
|
| Pero cuidado que la tableta podría ser tú (tú, tú)
| Але будьте уважні, планшетом можете бути ви (ви, ви)
|
| Mientras Son Goku entrena con Rō Kaiōshin
| Поки Сон Гоку тренується з Ро Кайошіном
|
| Volverá su cola y potencia su fuerza, por fin
| Він нарешті поверне свій хвіст і посилить свою силу
|
| Y ahora sí, aguanta el tercer nivel Saiyajin
| А тепер так, утримуйте третій рівень Saiyan
|
| La Tierra hace de Luna y el Oozaru ya está aquí
| Земля діє як Місяць, а Уозару вже тут
|
| Un kimono, una foto, una lagrima
| Кімоно, фото, сльоза
|
| Un planeta despierta su ánima
| Планета пробуджує свою душу
|
| Le decimos adiós a ese animal
| Ми прощаємося з тією твариною
|
| Mucho más que una transformación mágica
| Набагато більше, ніж чарівне перетворення
|
| El cuarto nivel esta OP, ya lo ves, tanto que incluso se dejará golpear
| Четвертий рівень — це OP, бачите, настільки, що він навіть дозволить себе вдарити
|
| Ni la bola mortal le hará retroceder viene ya lo mejor de GT sin dudar
| Навіть смертоносний м’яч не змусить його повернутися, і найкраще з GT приходить без вагань
|
| La paliza es imponente, Baby se siente impotente
| Побиття страшне, Бебі почувається безпорадним
|
| Pero Bulma sabe como hacer que su poder aumente
| Але Бульма знає, як збільшити свою силу
|
| El Ōozaru dorado revierte la situación
| Золотий Ōozaru змінює ситуацію
|
| Ahora están tan igualados que ambos acaban K. O
| Тепер вони настільки зрівнялися, що обидва закінчуються K.O
|
| Goten, Trunks, Gohan, Pan cederán su Ki, y es aquí
| Готен, Транкс, Гохан, Пан відмовляться від Кі, і воно тут
|
| Donde se decantara el combate, Baby es un cobarde
| Де бій вирішиться, Малюк боягуз
|
| Se cree que conseguirá huir pero el Kame multiplicado por diez lo abate
| Вважається, що він зможе втекти, але Каме, помножене на десять, збиває його з ніг
|
| Ya ha pasado el tiempo y se ha abierto un portal
| Минув час і портал був відкритий
|
| El infierno conectado con el plano terrenal
| Пекло пов'язане із земним планом
|
| Y es que muchos enemigos conocidos volverán
| І це те, що багато відомих ворогів повернуться
|
| Krilin morirá, los A-17 se unirán
| Крілін загине, А-17 приєднається
|
| Con los golpes de los Saiyan ni se inmuta
| Від ударів саянів він не здригається
|
| Pan y Super Oob también la pasarán canutas
| Pan і Super Oob теж доведеться нелегко
|
| Muere un Dr. Guero y el Dr Mu lo disfruta
| Доктор Гуеро помирає, а доктор Му насолоджується цим
|
| Pero entonces llega Goku para cerrar la disputa
| Але потім приходить Гоку, щоб закрити суперечку
|
| Observa que el androide absorbe todos sus disparos
| Зверніть увагу, що андроїд поглинає всі його удари
|
| Mu lo paga caro, A-18 entra en la acción
| Мю дорого платить, А-18 бере участь у дійстві
|
| Pero Goku se percata de algo raro y sin reparo
| Але Гоку без вагань помічає щось дивне
|
| Se lanza y lo atraviesa con el «Puño del Dragón»
| Кидається і пробиває його "кулаком дракона"
|
| Invocan a Shen-long, pero se agrietan bolas
| Шен-лонг викликаний, але кулі розбиті
|
| Hay un dragón maligno por estrella y el primero es el de dos
| На кожну зірку припадає один злий дракон, і перший — це той, у якого два
|
| Que surgió de la resurrección de Bora
| Який виник із воскресіння Бора
|
| Lo contamina todo aunque es el débil de los «bros»
| Він забруднює все, хоча він найслабший з "братів"
|
| El siguiente es el de cinco y controla la electricidad
| Наступний — п’ятірка і контролює електрику
|
| Nace del deseo en el que Goku a de resucitar | Воно народжується з бажання, в якому Гоку воскресне |
| Se hace más grande y se esconde en su viscosidad
| Він стає більшим і ховається у своєму слизу
|
| La oportuna lluvia le deja en pésimo lugar
| Вдалий дощ залишає його в поганому місці
|
| El de seis nace de unas bragas, confiesa
| Один із шести народжується з трусиків, зізнається він
|
| Se oculta tras un rostro de princesa
| Вона ховається за обличчям принцеси
|
| Sus golpes no cesan, cortan como un filo
| Його удари не припиняються, вони ріжуть, як лезо
|
| Maneja el aire como un titiritero sus hilos
| Смикайте повітря, як ляльковод за ниточки
|
| Van a por el de siete pero parece un topo
| Вони йдуть на сімку, але вона схожа на моль
|
| Nació de revivir las muertes de Vegeta Majin
| Він народився, переживши смерть Вегети Маджін.
|
| Se divierte excavando y creando algún que otro terremoto
| Він розважається, копаючи та створюючи час від часу землетрус
|
| Se hace más fuerte al absorber a Pan, maldito ruín
| Стає сильнішим, поглинаючи Пана, негідник
|
| Toca ir a por la bola de abuelo Gohan
| Пора йти на бал до дідуся Гохана
|
| Surgió de cuando Piccolo Daimaō invoca a Shenron
| Це виникло, коли Пікколо Даймао викликав Шенрона
|
| Parece que es el único con algo de dignidad
| Здається, він єдиний, хто має якусь гідність
|
| Este dragón iguala los seis mil grados que hace el Sol
| Цей дракон дорівнює шести тисячам градусів, які робить Сонце
|
| De repente irrumpe en el combate su hermano gemelo
| Раптом у бійку вривається його брат-близнюк
|
| Su esfera es la de tres estrellas y controla el hielo
| Його сфера складається з трьох зірок, і він контролює лід
|
| Nace de borrar los recuerdos de la Saga de Boo
| Він народжується в результаті стирання спогадів про сагу про Бу
|
| Juega sucio con Goku y encima le deja ciego
| Він брудно грає з Гоку і, крім того, залишає його сліпим
|
| Llega el dragón de una estrella de una forma cruel
| Дракон зірки надходить жорстоким шляхом
|
| Nace de resucitar a quienes mató Frieza
| Воно народжується від воскресіння тих, хто вбив Фрізу
|
| Sin duda de los siete es el que tiene más poder
| Без сумніву, із семи він має найбільшу силу.
|
| Goku puede hacer y se lleva una paliza
| Гоку вміє і отримує побиття
|
| Trunks, Gohan y Goten dan su energía vital
| Стовбури, Гохан і Готен віддають свою життєву енергію
|
| Pero el dragón va absorber las bolas de los demás
| Але дракон поглине кулі інших
|
| Goku ahora ya vuelve a ver y lanza su Kame-ha
| Тепер Гоку знову бачить і запускає свою Каме-ха
|
| Parece que va a vencer pero se recompondrá
| Здається, що він переможе, але він відновиться
|
| Bulma repite la jugada
| Бульма повторює гру
|
| El cuarto nivel del príncipe Saiyan ya tardaba
| Четвертий рівень сайянського князя вже брав
|
| Ambos son conscientes que aún no pueden hacer nada
| Вони обидва усвідомлюють, що ще нічого не можуть зробити
|
| Vegeta es quién propone la fusión más esperada
| Саме Vegeta пропонує найочікуваніший ф’южн
|
| Su fuerza sublime y encima vacila
| Його піднесена сила і понад хвилювання
|
| Parece invencible, golpes invisibles que tira
| Він здається непереможним, невидимі удари кидає
|
| «Kames» de metira solo pa' humillar
| «Камес» брехні, щоб просто принизити
|
| La energía negativa se invertirá con facilidad
| Негативна енергія буде легко повернута назад
|
| Big bang, Kame Hame Ha da de lleno
| Великий вибух, Каме Хаме Ха на повну
|
| El tiempo de fusión y no trae nada bueno
| Час танення не приносить нічого доброго
|
| Goku se traga su esfera y alguien le toma el relevo
| Гоку ковтає свою сферу, і хтось бере верх
|
| Pero todo se acabar con la Genkidama de nuevo
| Але все знову закінчиться Генкідамою
|
| Ahora se va conceder el último deseo
| Тепер останнє бажання буде виконано
|
| Goku se despide y sube a lomos de Shenrong
| Гоку прощається і залазить на спину Шенронга
|
| Cien años después se deja ver en un torneo
| Через сто років це видно на турнірі
|
| El anime de vida siempre será Dragon Ball | Аніме життя завжди буде Dragon Ball |