Переклад тексту пісні Written On The Forehead - PJ Harvey

Written On The Forehead (оригінал)

People throwing dinars at the belly-dancers
In a sad circus by a trench of burning oil
People throw belongings;
a lifetime’s earnings
Amongst the scattered rubbish and suitcases on the sidewalk
Date palms and orange and tangerine trees
With eyes that’re crying for everything
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
So I talked to an old man by the generator
He was standing on the gravel by the fetid river
He turned to me and then surveyed the scene
Said, «War is here in our beloved city.»
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
Some jumped in the river and tried to swim away
Through tons of sewage;
they’d written on their foreheads
Date palms and orange and tangerine trees
With eyes that’re crying for everything
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!

(переклад)

Люди кидають динарі в танцівниць живота
У сумному цирку біля траншеї з палаючою нафтою
Люди кидають речі;
заробіток за все життя
Серед розкиданого сміття та валіз на тротуарі
Фінікові пальми та апельсинові та мандаринові дерева
З очима, що плачуть за все
(Нехай горить! Нехай горить, горить, горить…)
(Кров, кров, кров, кров і вогонь)
Тож я розмовляв з старим чоловіком біля генератора
Він стояв на гравії біля смердючої річки
Він повернувся до мене а потім оглянув місце події
Сказав: «Війна тут, у нашому улюбленому місті».
(Нехай горить! Нехай горить, горить, горить…)
(Кров, кров, кров, кров і вогонь)
Деякі стрибали в річку й намагалися відпливти
Через тонни стічних вод;
вони написали на чобах
Фінікові пальми та апельсинові та мандаринові дерева
З очима, що плачуть за все
(Нехай горить! Нехай горить, горить, горить…)
(Кров, кров, кров, кров і вогонь)
Хай горить, нехай горить!
Хай горить, нехай горить!
Хай горить, нехай горить!
Хай горить, нехай горить!