Переклад тексту пісні Wang Dang Doodle - PJ Harvey

Wang Dang Doodle (оригінал)

Yo yo
Let me 'splain this to you
See I’m not gonna let you run me
How we’re gonna do it is
I’m gonna run you
You
You’ve got a lot of nerve
I guess you haven’t heard
I’m doing fine out here
On my own
You
You think that you can come
Round here for some fun
But boy, you’ve got a lot to learn
Don’t shake your head
From side to side
Saying that you’re changed enough
That you see the light
Cause you just say what you say
And want your way
And it’s that game that you play
It’s a little late
As if
I’m ever gonna take you back
As if
It’s ever gonna come to that
So see you 'round
You wave goodbye
Be a bird
Pass me by
As if
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love
Back in my life
Not tonight
Get a grip
Baby as if
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh no no)
You seem to think that I (I)
Ain’t got no sense of pride (pride)
Well boy you got a weird perception now (yo)
Of what it is to love (love)
And I am sure because (because)
You got a look with desperation
Don’t shake your head from left to right
Saying that you will
When you won’t ever see the light
And you just say what you say
And want your way
And it’s that game that you play
It’s a little late
As If
I’m ever gonna take you back
As if
It’s ever gonna come to that
So see you 'round
You wave goodbye
Be a bird
Pass me by
As if
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love
Back in my life
Not tonight
Catch my drift
Baby, as If
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
No no no no no no
I got places to go
With people you don’t know
We gonna dance all nice and slow
Don’t shake your head from left to right
Saying that you’re changed and all
Now you’re on my side
Cause you just want what you want
With some lucky charm
And it’s that game that you play
So I’m moving on
As If
I’m never gonna take you back
As if
It’s ever gonna come to that
So be a dear
Dissapear
Maybe Im not being clear
As if
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love
Back in my life
Not tonight
Get a grip
Baby As If
As If
I’m never gonna take you back
As If
Its never gonna come to that
So see ya round
You wave goodbye
Be a bird
Pass me by
As If
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love back in my life
Not tonight
Get a grip
Baby, as If
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let you try
And be my friend
It’s the end
Take the hint
Baby, as if
Ha ha ha

Wang Dang Doodle (переклад)

Йо йо
Дозвольте мені пояснити це вам
Дивись, я не дозволю тобі керувати мною
Як ми це зробимо
Я буду керувати тобою
ви
У вас багато нервів
Гадаю, ви не чули
Мені тут добре
Сам
ви
Ти думаєш, що можеш прийти
Заходьте сюди, щоб розважитися
Але, хлопче, тобі є чому навчитися
Не хитайте головою
З боку в бік
Сказати, що ви достатньо змінилися
Щоб ти бачив світло
Бо ти просто говориш те, що говориш
І хочеш по-своєму
І це та гра, в яку ви граєте
Трохи пізно
Ніби
Я колись заберу тебе назад
Ніби
До цього колись дійде
Тож до зустрічі
Ти махаєш рукою на прощання
Будь птахом
Проходить повз мене
Ніби
Я дозволю тобі знову розбити моє серце
Ніби я дозволю твоєму коханню
Назад у моє життя
Не сьогодні
Отримати контроль
Дитина ніби
А-а-а-а
(ух)
А-а-а-а
(ух)
А-а-а-а
(Ні, ні)
Ви, здається, думаєте, що я (я)
Не маю почуття гордості (гордості)
Ну, хлопче, у тебе зараз дивне сприйняття (йо)
Про те, що — любити (любити)
І я впевнений, тому що (тому що)
Ви подивилися з відчаєм
Не хитайте головою зліва направо
Сказавши, що будеш
Коли ти ніколи не побачиш світла
А ти просто говори те, що говориш
І хочеш по-своєму
І це та гра, в яку ви граєте
Трохи пізно
Ніби
Я колись заберу тебе назад
Ніби
До цього колись дійде
Тож до зустрічі
Ти махаєш рукою на прощання
Будь птахом
Проходить повз мене
Ніби
Я дозволю тобі знову розбити моє серце
Ніби я дозволю твоєму коханню
Назад у моє життя
Не сьогодні
Піймайте мій дрейф
Дитина, ніби
А-а-а-а
(ух)
А-а-а-а
(ух)
А-а-а-а
Ні ні ні ні ні ні
У мене є куди поїхати
З незнайомими людьми
Ми будемо танцювати гарно й повільно
Не хитайте головою зліва направо
Сказати, що ти змінився і все
Тепер ви на моєму боці
Бо ти просто хочеш того, чого хочеш
З якимось щасливчиком
І це та гра, в яку ви граєте
Тому я рухаюся далі
Ніби
Я ніколи не заберу тебе назад
Ніби
До цього колись дійде
Тож будьте любими
Зникнути
Можливо, я не зрозумів
Ніби
Я дозволю тобі знову розбити моє серце
Ніби я дозволю твоєму коханню
Назад у моє життя
Не сьогодні
Отримати контроль
Дитина, як якби
Ніби
Я ніколи не заберу тебе назад
Ніби
До цього ніколи не дійде
Тож до зустрічі
Ти махаєш рукою на прощання
Будь птахом
Проходить повз мене
Ніби
Я дозволю тобі знову розбити моє серце
Ніби я поверну твою любов у моє життя
Не сьогодні
Отримати контроль
Дитина, ніби
Я дозволю тобі знову розбити моє серце
Ніби я дозволю тобі спробувати
І будь моїм другом
Це кінець
Прийміть підказку
Дитина, ніби
Ха ха ха