Переклад тексту пісні The Pocket Knife - PJ Harvey

The Pocket Knife (оригінал)

Please don’t make my wedding dress
I’m too young to marry yet
Can you see my pocket knife?
You can’t make me be a wife
How the world just turns &turns
How does anybody learn?
Mummy, put your needle down
How did you feel when you were young?
Cos I feel like I’ve just been born
Even though I’m getting on How the world slips by so fast
How does anybody last?
As the world keeps coming
And the bees keep humming
And I’ll keep running
Flowers I can do without
I don’t wanna be tied down
White material will stain
My pocket knife’s gotta shiny blade
I’m not trying to cause a fuss
I just wanna make my own fuck-ups
I’m not trying to break your heart
I’m just trying not to fall apart

(переклад)

Будь ласка, не шийте мою весільну сукню
Я ще занадто молодий, щоб одружитися
Ви бачите мій кишеньковий ніж?
Ви не можете змусити мене бути дружиною
Як світ просто обертається і обертається
Як хтось навчається?
Мамо, поклади свою голку
Що ви відчували, коли були молодими?
Бо я відчуваю, що щойно народився
Навіть незважаючи на те, що я розповідаю про те, як світ минає так швидко
Як хтось витримує?
Оскільки світ продовжує наближатися
А бджоли продовжують гудіти
І я продовжу бігти
Квіти, без яких я можу
Я не хочу бути зв’язаним
Білий матеріал буде плямувати
Мій кишеньковий ніж має бути блискучим лезом
Я не намагаюся викликати галас
Я просто хочу зробити свої власні трахани
Я не намагаюся розбити твоє серце
Я просто намагаюся не розпадатися