Переклад тексту пісні The Last Living Rose - PJ Harvey

The Last Living Rose (оригінал)

Goddamn' Europeans!
Take me back to beautiful England
& the grey, damp filthiness of ages,
fog rolling down behind the mountains,
& on the graveyards, and dead sea-captains.
Let me walk through the stinking alleys
to the music of drunken beatings,
past the Thames River, glistening like gold
hastily sold for nothing.
Let me watch night fall on the river,
the moon rise up and turn to silver,
the sky move,
the ocean shimmer,
the hedge shake,
the last living rose quiver.

The Last Living Rose (переклад)

Прокляті європейці!
Поверни мене до прекрасної Англії
і сіра волога бруд віків,
туман спускається за гори,
і на кладовищах, і мертвих морських капітанів.
Дозволь мені пройти смердючими алеями
під музику п'яних побоїв,
повз річку Темзу, сяючи, як золото
спішно продали за безцінь.
Дозволь мені спостерігати, як на річку спадає ніч,
Місяць сходить і перетворюється на срібло,
небо рухається,
мерехтіння океану,
живопліт,
остання жива троянда сагайдак.