Переклад тексту пісні On Battleship Hill - PJ Harvey

On Battleship Hill (оригінал)

The scent of Thyme carried on the wind,
stings your face into remembering
cruel nature has won again.
On Battleship Hill’s caved in trenches,
a hateful feeling still lingers,
even now, 80 years later.
Cruel nature.
Cruel, cruel nature.
The land returns to how it has always been.
The scent of Thyme carried on the wind.
Jagged mountains, jutting out,
crags like teeth in a rotten mouth.
On Battleship Hill I hear the wind,
Say «Cruel nature has won again.»

On Battleship Hill (переклад)

Запах чебрецю ніс вітер,
тягне ваше обличчя до згадки
жорстока природа знову перемогла.
На Пагорбі броненосця, який провалився в окопах,
почуття ненависті все ще залишається,
навіть зараз, через 80 років.
Жорстока природа.
Жорстока, жорстока природа.
Земля повертається, як була завжди.
Запах чебрецю носив вітер.
Зубчасті гори, що виступають,
скелі, як зуби в гнилому роті.
На Battleship Hill я чую вітер,
Скажіть «Жорстока природа знову перемогла».