Переклад тексту пісні No Girl So Sweet - PJ Harvey

No Girl So Sweet (оригінал)

In came the girl with the sadder eyes
And asked him over again and again
Was I too weak?
Was I a child?
And can’t we leave here and start again
And I love you
Said I don’t mind if you take me down
And I don’t mind if you break it all
But «how much more can you take from me
How much more can you take from me
I’d like to take you inside my head
I’d like to take you inside of me
You came from heaven is all he said
You came from heaven and came here to me
And I love you
He drove it fast to make the night
And looked at his angel where she lay
Resting her head and closed her eyes
And outside the heat and the summer fades
Deep in the sky a storm he’d seen
There ain’t nothing no girl so sweet
«Took her from heaven and gave her to me»

(переклад)

Увійшла дівчина з сумнішими очима
І запитував його знову і знову
Я був занадто слабкий?
Я був дитиною?
І хіба ми не можемо піти звідси й почати знову
І я тебе люблю
Сказав, що не проти, якщо ти мене знищиш
І я не проти, якщо ви зламайте все це
Але «скільки ще ти можеш від мене взяти
Скільки ще ти можеш взяти від мене
Я хотів би занести вас у свою голову
Я хотів би взяти вас у себе
Ви прийшли з небес – це все, що він сказав
Ти прийшов з небес і прийшов сюди до мене
І я тебе люблю
Він в’їхав швидко, щоб переночувати
І подивився на свого ангела, де вона лежала
Відкинула голову й заплющила очі
А надворі спека і літо згасає
Глибоко в небі — бурю, яку він бачив
Немає нічого такого солодкого
«Взяв її з небес і дав мені»