Переклад тексту пісні Me-Jane - PJ Harvey

Me-Jane (оригінал)

Oh damn your chest-beating, just you stop your screaming
It’s splitting through my head and swinging from the ceiling
Move it over, Tarzan, can’t you see I’m bleeding?
I’ve called you by your first name, good lord it’s Me-Jane!
And I’m running
Split head
And I’m moving
I’m Me-Jane
Me-Jane
Oh, damn your chest-beating, just you stop your screaming!
All the time you’re hunting, swimming, fishing, breeding
Don’t you ever stop and give me time to breathe in?
I’ve called you by your first name, good lord it’s Me-Jane
And I’m running
Split head
And I’m moving
I’m Me-Jane
And I’m trying
To make sense
Of your screaming
Don’t load it on me
Don’t load it on me
Don’t load it all on me
Tarzan, I’m pleading, stop your fucking screaming!
You’ve got me nailing walls, I’m hanging from the ceiling
Oh, move it over Tarzan!
Can’t you see I’m bleeding?
Good lord you never stop!
Don’t load it on me
Don’t load it on me
Don’t load it on me
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)

(переклад)

О, до чортів твої биття в груди, тільки ти перестань кричати
Воно розбивається в моїй голові й розгойдується зі стелі
Пересунься, Тарзане, ти не бачиш, що я стікаю кров’ю?
Я назвав вас на ім’я, Господи, це Ме-Джейн!
І я біжу
Розділена голова
І я рухаюся
Я Ме-Джейн
Я-Джейн
Ой, проклятий твій биття в груди, тільки ти перестань кричати!
Весь час ви полюєте, плаваєте, рибалите, розводитеся
Ви ніколи не зупиняєтеся і не даєте мені часу вдихнути?
Я назвав вас на ім’я, Господи, це Ме-Джейн
І я біжу
Розділена голова
І я рухаюся
Я Ме-Джейн
І я намагаюся
Щоб мати сенс
Вашого крику
Не завантажуйте це на мене
Не завантажуйте це на мене
Не навантажуйте все на мене
Тарзане, я благаю, перестань кричати!
Ви змушуєте мене прибивати стіни, я вішаю зі стелі
О, перенесіть це за Тарзана!
Хіба ти не бачиш, що я стікаю кров'ю?
Господи, ти ніколи не зупиняйся!
Не завантажуйте це на мене
Не завантажуйте це на мене
Не завантажуйте це на мене
Не завантажуйте це на мене (Джейн)
Не завантажуйте це на мене (Джейн)
Не завантажуйте це на мене (Джейн)
Не завантажуйте це на мене (Джейн)
Не завантажуйте це на мене (Джейн)