Переклад тексту пісні Joy - PJ Harvey

Joy (оригінал)

Joy was her name
A life u-wed
Thirty years old
Never danced a step
She would have left these red hills
Far behind if not for her condition
Would have left these red hills
Long ago if not for my condition
Pitiful joy
She looked away
Into a hollow sky
Came face to face
With her own innocence surrounding her
Until it never was a question
Innocence so suffocating
Now she cannot move, no question
No hope for joy
No hope or faith
She wanted to go blind
Wanted hope to stay
I’ve been believing in nothing since I was born
It never was a question
No!

Joy (переклад)

Її звали Радість
Життя в шлюбі
Тридцять років
Ніколи не танцював степ
Вона б покинула ці червоні пагорби
Далеко позаду, якби не її стан
Покинув би ці червоні пагорби
Давно, якби не мій стан
Жалюгідна радість
Вона відвела погляд
У пусте небо
Зіткнувся віч-на-віч
З її власною невинністю, яка оточує її
Поки це ніколи не було питання
Невинність така задушлива
Тепер вона не може рухатися, без сумніву
Немає надії на радість
Ні надії, ні віри
Вона хотіла осліпнути
Хотілося надії залишитися
Я ні в що не вірю з самого народження
Це ніколи не було питанням
Ні!