Переклад тексту пісні Chain Of Keys - PJ Harvey

Chain Of Keys (оригінал)

Fifteen keys hang on
Fifteen keys hang on a chain
The chain is joint
The chain is joint and forms a ring
The ring is in
The ring is in a woman’s hand
She’s walking on
She’s walking on the dusty ground
The dusty ground’s a dead-end track
The neighbours won’t be coming back
Fifteen gardens overgrown
Fifteen houses falling down
The woman’s old
The woman’s old and dressed in black
She keeps her hands
She keeps her hands behind her back
Imagine what
Imagine what her eyes have seen
We ask but she
We ask but she won’t let us in
A key so simple and so small
How can it mean no chance at all?
A key, a promise, or a wish
How can it mean such hopelessness
«A circle is broken», she says
«A circle is broken», she says

(переклад)

П'ятнадцять ключів висять
П’ятнадцять ключів висять на ланцюжку
Ланцюг сумісний
Ланцюг суглобовий і утворює кільце
Кільце вставлено
Перстень в жіночій руці
Вона йде далі
Вона йде по запиленому ґрунту
Запилена земля — глухий шлях
Сусіди не повернуться
П’ятнадцять садів заросло
П'ятнадцять будинків падають
Жінка стара
Жінка стара й одягнена в чорне
Вона тримає руки
Вона тримає руки за спиною
Уявіть, що
Уявіть, що побачили її очі
Ми запитуємо, але вона
Ми просимо, але вона нас не пускає
Такий простий і такий маленький ключ
Як це може означати відсутність шансів?
Ключ, обіцянка чи побажання
Як це може означати таку безнадійність
«Коло розірвано», — каже вона
«Коло розірвано», — каже вона