Переклад тексту пісні Bitter Branches - PJ Harvey

Bitter Branches (оригінал)

Bitter branches
spreading out.
There’s none more bitter
than the wood.
Into the wide world,
it grows,
twisting under
soldier’s feet,
standing in line
and the damp earth underneath.
Holding up their rifles
high,
holding their young wives
who wave goodbye.
Hold up the clear glass
to look and see
soldiers standing
and the roots twist underneath.
Their young wives with white hands
wave goodbye.
Their arms as bitter branches
spreading into the world.
Wave goodbye,
Wave goodbye.

Bitter Branches (переклад)

Гіркі гілки
поширення.
Більше гіркого немає
ніж деревина.
У широкий світ,
росте,
скручування під
ноги солдата,
стояти в черзі
і волога земля внизу.
Тримаючи свої гвинтівки
високий,
тримають своїх молодих дружин
які махають рукою на прощання.
Підніміть прозоре скло
дивитись і бачити
солдати стоять
а коріння закручуються знизу.
Їх молоді дружини з білими руками
махнути рукою на прощання.
Їхні руки як гіркі гілки
поширюючись у світ.
Махни на прощання,
Махни на прощання.