Переклад тексту пісні El Oso - Piojos Y Piojitos, Fito Paez, Piojos Y Piojitos & Fito Paez

El Oso (оригінал)

Yo vivía en el bosque muy contento
Caminaba, caminaba sin cesar
Las mañanas y las tardes eran mías
Por las noches me tiraba a descansar
Pero un día vino el hombre con sus jaulas
Me encerró y me llevo a la ciudad
En el circo me enseñaron las piruetas
Y yo así perdí mi amada libertad
«Confórmate», me decía un tigre viejo
«Nunca el techo y la comida han de faltar
Solo exigen que hagamos las piruetas
Y a los chicos podamos alegrar»
Han pasado cuatro años de esta vida
Con el circo recorrí el mundo así
Pero nunca pude olvidarme de todo
De mis bosques, de mis tardes, ni de mi
En un pueblito lejano
Alguien no cerro el candado
Era una noche sin luna
Y yo deje la ciudad
Ahora piso yo el suelo de mi bosque
Otra vez el verde de la libertad
Estoy viejo pero las tardes son mías
Vuelvo al bosque
Estoy contento de verdad

El Oso (переклад)

Я жив у лісі дуже щасливий
Я йшов, йшов без кінця
Ранок і південь були моїми
Вночі я ліг відпочити
Але одного разу прийшов чоловік зі своїми клітками
Він замкнув мене і відвіз до міста
У цирку мене вчили піруетам
І так я втратив свою улюблену свободу
«Зроби себе», — сказав мені старий тигр
«Даху та їжі ніколи не повинно бракувати
Вони лише вимагають, щоб ми робили пірует
А ми можемо розвеселити хлопців»
Пройшло чотири роки цього життя
З цирком я так гастролював по світу
Але я ніколи не міг забути все
Ні про мої ліси, ні про мої дні, ні про мої
У далекому містечку
Хтось не закрив навісний замок
Це була безмісячна ніч
І я покинув місто
Тепер я топчу підлогу свого лісу
Знову зелень свободи
Я старий, але півдня мої
Повертаюся до лісу
Я дуже щасливий