Переклад тексту пісні Lille Ven - Pede B, Dean Pless

Lille Ven (оригінал)

Lille ven, nu ska' du læg' dig, dine øjenlåg er tunge
Din far han kigger efter, mens du sover under månen
Selvom hele verden venter, ved jeg, at du nok ska' nå det
Når du bli’r en smule ældre, vil du kom' til at forstå det
Mit navn er Karl Amasa Bigaard
I næste måned bli’r jeg fire år
Jeg bor i Købenavn på en pænt normal
Stille vej, i en lejlighed på femte sal
Mor er på kontor, far har et musik job
Hvor han råber meget, mens han ligner en hidsigprop
Til koncerter hvor der kommer folk og hører det
Nogen af dem råber så højt, at jeg får ondt i ørerne
Folk hilser på gaden, selv dem han ikk' kender
Op' i parken ville en af dem ha' et billede med mig
For leden oppe ved station
Bakkede en bil ind i os, og så gik far ud og råbte af personen
Han brugte alle de ord, jeg har lært, at jeg ikke må
Plus et par nye som jeg ikk' tror, jeg ku' finde på
Han må ha' taget det rigtigt tungt
Men mor siger til mig, han ikk' mener det ondt
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Min far bander lidt mere end de andre fædre
Og larmer meget, når han har besøg af sine gamle venner
Han har en isbjørn på ryggen, hvis du kigger efter
Når han rydder op, går han og mumler sine tekster
Og nogle af dem bli’r brugt af skolelærerne
Han spiller meget, selvom han ikk' er nogen stor stjerne
I weekenden snakker vi gennem telefonskærme
Han si’r, han vil køb' et hus, hvor jeg ka' få et stort værelse
Når vi ska' lege, ska' han altid lave kaffe igen
For han si’r, han ska' ned og træne, når jeg' lagt i seng
Mor siger, det' ligesom de voksnes legepladser
Min far bokser, og jeg har fået mine egne handsker
Da jeg ville lære hele børnehaven, hva' boksning var
Kom der en besked om et forældremøde til mor og far
Far si’r altid, at han river dem rundt
Men mor siger til mig, han ikk' mener det ondt
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Lille ven, nu ska' du læg' dig, dine øjenlåg er tunge
Din far han kigger efter, mens du sover under månen
Selvom hele verden venter, ved jeg, at du nok ska' nå det
Når du bli’r en smule ældre, vil du kom' til at forstå det

Lille Ven (переклад)

Друже, зараз ти ляжеш спати, твої повіки важкі
Твого батька він шукає, поки ти спиш під місяцем
Хоча весь світ чекає, я знаю, що ти, ймовірно, встигнеш
Коли ви станете трохи дорослішим, ви це зрозумієте
Мене звати Карл Амаса Бігард
Наступного місяця мені виповниться чотири роки
Я живу в Копенгагені цілком нормально
Тиха дорога, в квартирі на п'ятому поверсі
Мама в офісі, у тата музична робота
Де він багато кричить, схожий на лють
Для концертів, де люди приходять і це чують
Деякі з них кричать так голосно, що в мене болить вухо
Люди вітаються на вулиці, навіть тих, кого він не знає
У парку один із них хотів сфотографуватися зі мною
Для стежки вгору біля станції
Під’їхав до нас на машині, а потім тато вийшов і накричав на цю людину
Він використав усі слова, які я дізнався, що не повинен
Плюс кілька нових, які я не думаю, що міг би придумати
Він, мабуть, дуже важко це переніс
Але мама каже мені, що він не має на увазі, що це боляче
Це дикий, дикий світ за вашим вікном
Так, ви хочете все це побачити, але не зараз
Ka 'ikk' обіцяю, ви завжди приземляєтеся на «ноги».
Але ти ніколи не падаєш один (Гей, маленький друже)
Це дикий, дикий світ за вашим вікном
Так, ви хочете все це побачити, але не зараз
Ka 'ikk' обіцяю, ви завжди приземляєтеся на «ноги».
Але ти ніколи не падаєш один (Гей, маленький друже)
Летіти з вітром, йти проти течії
Загубитися, знайти мрію, ай-ай-ай
Летіти з вітром, йти проти течії
Загубитися, знайти мрію, ай-ай-ай
Мій батько лається трохи більше за інших батьків
І робить багато шуму, коли його відвідують його старі друзі
У нього на спині білий ведмідь, якщо подивитися
Коли він прибирає, він йде і бурмоче свої слова
І деякими з них користуються шкільні вчителі
Він багато грає, хоча він і не велика зірка
На вихідних ми розмовляємо через екрани телефонів
Він каже, що хоче купити будинок, де я можу отримати велику кімнату
Коли ми будемо грати, він завжди знову зварить каву
Тому що він каже, що піде і тренується, коли мене покладу спати
Мама каже, що це як ігрові майданчики для дорослих
Мій тато боксує, і я маю власні рукавички
Коли я хотів навчати весь дитсадок, що таке бокс
Було повідомлення про батьківські збори для мами і тата
Тато завжди каже, що розриває їх
Але мама каже мені, що він не має на увазі, що це боляче
Це дикий, дикий світ за вашим вікном
Так, ви хочете все це побачити, але не зараз
Ka 'ikk' обіцяю, ви завжди приземляєтеся на «ноги».
Але ти ніколи не падаєш один (Гей, маленький друже)
Це дикий, дикий світ за вашим вікном
Так, ви хочете все це побачити, але не зараз
Ka 'ikk' обіцяю, ви завжди приземляєтеся на «ноги».
Але ти ніколи не падаєш один (Гей, маленький друже)
Летіти з вітром, йти проти течії
Загубитися, знайти мрію, ай-ай-ай
Летіти з вітром, йти проти течії
Загубитися, знайти мрію, ай-ай-ай
Друже, зараз ти ляжеш спати, твої повіки важкі
Твого батька він шукає, поки ти спиш під місяцем
Хоча весь світ чекає, я знаю, що ти, ймовірно, встигнеш
Коли ви станете трохи дорослішим, ви це зрозумієте