Переклад тексту пісні Je déteste ma vie - Pierre Lapointe

Je déteste ma vie (оригінал)

J’ai volé dans le ciel les mains pleines de rêves
Poussé par la chaleur du soleil et des vents doux
J’ai laissé les distractions se tuer entre elles
Et j’ai volé au loin, au bien trop loin de toi
J’ai parcouru du regard nos liens de l’est à l’ouest
Pour finir par laisser tous nos bonheurs en reste
J’ai tenu mes envies de revenir en laisse
Et j’ai pleuré au loin, au bien trop loin de toi
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
J’ai crié comme j’ai pu que j’avais ma place
Sur la terre comme au ciel voulu laisser ma trace
J’ai joué mes bonheurs faciles à pile au face
Et j’ai perdu au loin, au bien trop loin de toi
Et depuis les éclairs me rappellent à la guerre
Comme si au combat mes convictions redevenaient fières
J’ai embrassé trois fois la main de Lucifer
Et j’ai brûlé au loin, au bien trop loin de toi
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

(переклад)

Я літав по небу з руками, повними мрій
Рухомий сонячним теплом і лагідним вітром
Я дозволю відволіканням вбивати один одного
І я полетів, занадто далеко від тебе
Я переглянув наші зв’язки зі сходу на захід
Щоб залишити все наше щастя позаду
Я стримував бажання повернутися на повідку
І я плакала далеко-далеко від тебе
Я ненавиджу своє життя, моє життя довге без тебе
Я занадто добре знаю, що моє місце в твоїх обіймах
Я ненавиджу своє життя, моє життя довге без тебе
Я занадто добре знаю, що моє місце в твоїх обіймах
Я як міг кричав, що я маю своє місце
На землі як на небі хотів залишити свій слід
Я розіграв своє легке щастя голова до хвоста
І я втратив далеко, занадто далеко від тебе
І відтоді, як блискавка кличе мене на війну
Ніби в бою мої переконання знову стали гордими
Я тричі поцілував руку Люцифера
І я згорів, занадто далеко від тебе
Я ненавиджу своє життя, моє життя довге без тебе
Я занадто добре знаю, що моє місце в твоїх обіймах
Я ненавиджу своє життя, моє життя довге без тебе
Я занадто добре знаю, що моє місце в твоїх обіймах
Я ненавиджу своє життя, моє життя довге без тебе
Я занадто добре знаю, що моє місце в твоїх обіймах
Я ненавиджу своє життя, моє життя довге без тебе
Я занадто добре знаю, що моє місце в твоїх обіймах