Переклад тексту пісні Deux par deux rassemblés - Pierre Lapointe

Deux par deux rassemblés (оригінал)

Celui qui était fort hier
Ne sera que poussière demain
Malgré la grandeur des refrains
Et malgré l’arme qu’il a à la main
Tout ce qui monte redescend
Celui qui tombe se relèvera
Si aujourd’hui je pleure dans tes bras
Demain je repartirai au combat
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Ce qui reste à jamais gravé
Dans tous les cœurs disloqués
N’est pas objet qui ne pense qu'à briller
Mais plutôt tout geste de vérité
Demain nous donnerons nos armes
En offrande à Notre-Dame
Pour ces quelques pécheurs sans âme
En échange des ornements de nos larmes
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Même les yeux, le cœur aveuglés
Par l’alcool de sang troublé
Par le frère de l’huître scellée
Bien droit, nous continuerons à marcher
Une fois deux par deux rassemblés
Nous partirons le poing levé
Jamais la peur d'être blessés
N’empêchera nos cœurs de crier
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver

Deux par deux rassemblés (переклад)

Той, хто вчора був сильним
Завтра буде пил
Незважаючи на велич приспівів
І незважаючи на рушницю в руках
Те, що піднімається, тече вниз
Хто впаде, той воскресне
Якщо сьогодні я заплачу в твоїх обіймах
Завтра я повернуся битися
Ні, точно не сяятиме
Хто вбереже нас від падіння
Ні, точно не впасти
Хто нам завадить мріяти
Що залишається назавжди закарбованим
У всіх вивихнутих серцях
Це не об'єкт, який думає лише про те, щоб сяяти
Але радше будь-який жест правди
Завтра віддамо зброю
Як приношення Богоматері
Для тих кількох бездушних грішників
В обмін на прикраси наших сліз
Ні, точно не сяятиме
Хто вбереже нас від падіння
Ні, точно не впасти
Хто нам завадить мріяти
Навіть очі, серце засліпили
Проблемним алкоголем в крові
Від Брата Запечатаної Устриці
Гаразд, будемо йти далі
Раз по два разом
Ми підемо з піднятим кулаком
Ніколи не бійтеся отримати травму
Не завадить нашим серцям кричати
Ні, точно не сяятиме
Хто вбереже нас від падіння
Ні, точно не впасти
Хто нам завадить мріяти