Переклад тексту пісні Une lettre - Pierre Lapointe

Une lettre (оригінал)

Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être
Tentative qui j’espère réveillera dans ta chair
Le souvenir de ma voix
C’est qu’il y a déjà maintenant quelques mois
Que nous avons coupé les ponts toi et moi
Qu’entre nous une rivière de silences froids et austères
Est venue dicter sa loi
Je t'écris cette chanson pour te dire que je t’aime
Que même si notre histoire est morte, l’amitié vit quand même
Je sais que la douleur fait souvent place à la peur
De revoir les yeux qui brillent de celui qu’on a aimé
Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être
Une photo qui j’espère mettra un peu de lumière
Sur les restes de nos joies
C’est que chaque matin depuis quelques mois
Je repense à ce qu’on était, toi et moi
Ce soir je n’ai plus d’armure
Et te dis oui que c’est dur d’avoir perdu
Le combat
Je t'écris cette chanson pour te dire que je t’aime
Au risque de raviver les blessures et la haine
Il est bien trop difficile de jouer l’homme virile
De jouer au chevalier après t’avoir
Tant aimer
Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être

(переклад)

Я пишу тобі цю пісню, як листа
Листівка, яку ви можете прочитати
Спроба, яку я сподіваюся, прокинеться у вашій плоті
Пам'ять про мій голос
Ось уже кілька місяців
Те, що ми розірвали зв’язки між тобою і мене
Що між нами річка холодної й суворої тиші
Прийшла викласти свій закон
Я пишу тобі цю пісню, щоб сказати тобі, що я тебе люблю
Навіть якщо наша історія померла, дружба все ще живе
Я знаю, що біль часто змінюється страхом
Бачити сяючі очі того, кого ми любили
Я пишу тобі цю пісню, як листа
Листівка, яку ви можете прочитати
Фото, яке, сподіваюся, проллє світло
На рештках наших радощів
Так щоранку протягом кількох місяців
Я згадую те, ким ми були колись, ти і я
Сьогодні вночі у мене закінчилася броня
І скажу вам, що так важко програти
Бій
Я пишу тобі цю пісню, щоб сказати тобі, що я тебе люблю
Ризикуючи знову розпалити рани та ненависть
Надто важко грати мужнього чоловіка
Щоб грати в лицаря після вас
люблю так сильно
Я пишу тобі цю пісню, як листа
Листівка, яку ви можете прочитати