Переклад тексту пісні Addicted To You - Picture This

Addicted To You (оригінал)

Well I don’t really know what you want
But I hope it’s me
Am I right, or am I wrong
And you don’t really know what I’m like
But you hope I’m nice
Cause you call me up again last night
And I’m so in love with you
Do anything you tell me to
You got me in the palm or your hand
I’m borderline obsessed with you
I wanna see your every move
I hope that you understand
I’m addicted to you
And only you
And I am surviving on you
And only you
Oh I am addicted to you
And your face tells me everything
That I need to know cause you can’t
Seem to hide your smile
You know I am the same
You just have that effect on me
So I call you up again last night
And I’m so in love with you
Do anything you tell me to
You got me in the palm of your hand
I’m borderline obsessed with you
I wanna see your every move
I hope that you understand
I’m addicted to you
And only you
And I am surviving on you
And only you
Oh I am addicted to you
And I’ll come running every night
I’ll take you to another life
Where only you and I can ever go
And we swear it’s never cold outside
And nobody can ever find us
I don’t really mind once you know
That I am addicted to you
And only you
And I am surviving in you
Only you
Oh I am addicted to you
And only you
And I am surviving on you
And only you
Oh I am addicted you know I’m addicted oh I’m so addicted to you

Addicted To You (переклад)

Я й досі не розгледів, чого ти прагнеш,
Та вірю: я — таємний твій маяк.
Чи істину шукаю, чи блукаю в пітьмі?
Ти теж не знаєш, ким я є насправді,
Та, мабуть, мрієш, щоб я був ясним.
Бо знов твій голос крізь нічну безодню линув —
Я в полоні твого світла, мов метелик у веснянім мареві.
Вчиню усе, що скажеш ти мені.
Ти згортаєш мою волю, наче аркуш у своїй долоні;
Мій розум на межі білої одержимости тобою.
Я прагну бачити кожний твій рух — мов тінь за річкою.
Хай знаєш ти: я відкритий, наче ранок над лиманом.
Я зачарований тобою, мов терпкою росою.
Лише тобою — нікого більш немає.
Я виживаю з твоїх подихів, як мандрівник на вітрі.
Лишень тобою — безкраїм небокраєм.
О, я зачарований твоїм іменем, мов травень дощем.
І обличчя твоє — неначе витий гобелен — відкриває мені суть.
Те, що мушу знати, бо ти не вмієш
Сховати усміх — він спалахує, як ранок над полями.
Ти знаєш: я — твій дзеркальний відголос.
Ти відчиняєш у мені невидимі двері.
Тому знову твій голос оповив мене вночі.
І я в полоні твого світла, немов птаха в зеніті.
Я зроблю все, про що ти шепочеш мені.
Ти тримаєш мене, як воду — у своїй тонкій руці.
Я балансу між маренням і пристрастю не тримаю.
Я хочу бачити кожен твій рух — мов відблиск на листі.
Хай знаєш: я відкритий, мов дощ у степах.
Я зачарований тобою, мов виноградний лоза.
І лише ти — обране сонце моє.
Я живу завдяки тобі — як сад у серпневу спеку.
І тільки ти — моя роса з ранку.
О, я зачарований тобою, як соловей у траві.
І я нестимусь до тебе ночами — без тіла, без тіні.
Я відведу тебе в інше життя — крізь брами снів.
Де тільки ти й я зможемо ступити крізь вічність.
І поклянемось: немає холодів між нами — лише світанки.
І ніхто не знайде нашого притулку в тиші.
Мені байдуже — лиш ти дізнайся
Що я зачарований тобою, немов полиновий мед.
І лише ти — моя колиска і пристань.
Я живу у тобі — як промінь у жмутку трави.
Лиш ти одна — моя непорушна тиша.
О, я зачарований тобою, мов грім весняний.
І тільки ти — моя сутінкова пристань.
Я живу завдяки тобі, мов криниця в полях.
І тільки ти — моя глибінь незміряна.
О, я зачарований, ти знаєш, я зачарований, о, як шалено я зачарований тобою