Переклад тексту пісні Das Glück der anderen Leute - Philipp Poisel

Das Glück der anderen Leute (оригінал)

Und das Glück der anderen Leute überschwemmt heut' mein Gemüt
Lastet schwer auf meiner Seele, die wie ein trockener Zweig verblüht
Wo vorher Lachen war, ein Jammertal
Wo vorher Freude war, glänzt jetzt ein schwarzer Kreis
Drum sag' mir wo, find ich dich heut', mein Kind
Und wieso bist du mir nicht immer treu?
Find ich dich heut' nicht mehr, dann muss es morgen sein
Du bist doch alles, was ich hab'
Und der Spaß der anderen Leute überschwemmt heut' mein Gemüt
Essen Eis dort, auf der Wiese, die für sie alleine blüht
Und ich sitze hier, in meinem Jammertal
Um mich ist' dunkel und ich weiß nicht, wo ich bin
Drum sag wieso, bist du heut' fortgegangen
Und wieso hast du mich nicht mitgenommen?
Kommst du heut' nicht zurück, dann lass es morgen sein
Ich bin doch ohne dich verloren

Das Glück der anderen Leute (переклад)

І щастя інших людей наповнює мій розум сьогодні
Тяжко тяжіє на мою душу, що в'яне, як суха гілка
Де раніше був сміх, долина сліз
Там, де раніше була радість, тепер сяє чорне коло
Тож скажи мені, де я можу знайти тебе сьогодні, моя дитино
А чому ти мені не завжди вірний?
Якщо я не можу знайти тебе сьогодні, то це має бути завтра
Ти все, що я маю
І веселощі інших людей наповнюють мій розум сьогодні
Їжте морозиво там, на лузі, що для них самих цвіте
А я сиджу тут, у своїй слізній долині
Навколо мене темно, і я не знаю, де я
Тож скажи мені, чому ти сьогодні пішов?
А чому ти не взяв мене з собою?
Якщо ти не повернешся сьогодні, нехай це буде завтра
Я пропав без тебе