Переклад тексту пісні Party Animal - Phantom Planet

Party Animal (оригінал)

When nights get a little crazy
Days end up a little hazy
Did we rage like club kids in the '80s?
Yeah, yeah, yeah
'Cause working hours are feeling like forever
Here just trying to free the pressure
Praying for nightfall doesn’t make it better
Yeah, yeah, yeah, I’m
So low I think I touched the other side
Who else here’s only feeling half alive?
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Are you losing life waiting for the night?
Keeping the candle burning?
Burn it bright!
Looking for a little pick me up
To make it right
And settle the score
Or pay it back with interest?
Yeah, yeah, yeah, then
I’ll come howling 'round your corner
Like some monster on a motor
When I turn up this whole place will run for cover
Yeah, yeah, yeah, 'cause
We’re not only trying to survive
Us kids are trying to have a good time too, alright?
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
So high I think I touched the other side
Who else here’s only feeling half alive?
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal

(переклад)

Коли ночі стають трохи божевільними
Дні закінчуються трохи туманними
Чи лютували ми, як клубні діти у 80-х?
Так, так, так
Тому що робочий час виглядає як вічність
Тут просто намагаються звільнити тиск
Молитва про настання ночі не покращує ситуацію
Так, так, так, я
Так низько, я думаю, що торкнувся іншого боку
Хто ще тут почувається наполовину живим?
Частково тварина, частина партійна тварина
Частково тварина, частина партійна тварина
Частково тварина, частина партійна тварина
Частково тварина, частина партійна тварина
Ви втрачаєте життя в очікуванні ночі?
Зберігати горіння свічки?
Запалюйте яскраво!
Шукаю трошки підняти мене
Щоб зробити це правильно
І звести рахунок
Або повернути з відсотками?
Так, так, так, тоді
Я підійду з виттям за твій кут
Як якийсь монстр на моторі
Коли я з’явлюся, все це місце буде шукати укриття
Так, так, так, тому що
Ми не лише намагаємося вижити
Ми, діти, теж намагаємося добре провести час, добре?
Частково тварина, частина партійна тварина
Частково тварина, частина партійна тварина
Частково тварина, частина партійна тварина
Частково тварина, частина партійна тварина
Так високо, я думаю, що торкнувся іншого боку
Хто ще тут почувається наполовину живим?
Частково тварина, частина партійна тварина
Частково тварина, частина партійна тварина
Частково тварина, частина партійна тварина
Частково тварина, частина партійна тварина