Переклад тексту пісні Two Loves - Peter Wolf

Two Loves (оригінал)

Tell me something, baby
And shoot it to me straight
Am I starting too early
Or just ending too late
I can’t be wondering
From day to day
Is it for him you’re leaving
Or for me that you’ll stay
It’s funny how time
Just changes things
Once on your fingers
Were only my rings
Sorry to say, baby
Not all dreams they come true
There ain’t enough cake, girl
To go around for two
You got two loves
But only one heart
An' the heart is something
You can’t break in parts
Two loves
And so little time
And it’s so hard sharing
What once was all mine
Something just tells me
There’s that look in your eyes
You’re holding me tight
Like I’m your last alibi
So come on sweet baby
Don’t be pulling my leg
You can’t make an omelet, girl
Without breaking some eggs
You got two loves
But only one heart
An' the heart is something
You can’t break in parts
Two loves
And so little time
And it’s so hard sharing
What once was all mine

(переклад)

Скажи мені щось, дитино
І стріляйте мені прямо
Я починаю занадто рано?
Або закінчується занадто пізно
Мені не цікаво
З дня на день
Це заради нього ви йдете
Або для мене що ти залишишся
Смішно, який час
Просто змінює речі
Одного разу на ваших пальцях
Були лише мої кільця
Вибачте, дитино
Не всі мрії збуваються
Не вистачає торта, дівчино
Щоб поїхати на двох
Ти маєш два кохання
Але тільки одне серце
А серце — це щось
Ви не можете розбити на частини
Два кохання
І так мало часу
І це так важко ділитися
Що колись усе було моїм
Щось мені просто підказує
У твоїх очах такий погляд
Ти міцно тримаєш мене
Ніби я твоє останнє алібі
Тож давай, мила дитина
Не тягни мене за ногу
Ти не можеш приготувати омлет, дівчино
Не розбиваючи кілька яєць
Ти маєш два кохання
Але тільки одне серце
А серце — це щось
Ви не можете розбити на частини
Два кохання
І так мало часу
І це так важко ділитися
Що колись усе було моїм