Переклад тексту пісні Tragedy - Peter Wolf

Tragedy (оригінал)

I think I won the fools award today
The way I made my baby cry
I can’t believe the stupid things I say
Without one good reason why
I know that life has got its ups and downs
I could take whatever comes around
But if you ever take your love from me
Now that would be the tragedy
The game of love, it comes so easily
I thought we’d never have to hide
And all this hurting just ain’t pleasing me
Now its washed up in the tide, yeah
Now you could hit me with the wrecking ball
Throw me down the stairs and watch me fall
But if you ever take your love from me
Now that would be the tragedy
Love’s so mysterious
It always twists and it bends
Oh, did I get my goodbye kiss?
Are you telling me this is the end?
We watch the candle and it’s burning low
And I just can’t walk away
I got so much inside for you to know, babe
But that’s the price I gotta pay
And I know you want to see me back again
Just to tell me this is the end, no
And if you never come back to me
Now that would be the tragedy
See it burned a hole in me
A living breathing tragedy, come on
Tragedy, tragedy, tragedy, tragedy
Tragedy, tragedy, tragedy

(переклад)

Мені здається, я сьогодні виграв нагороду за дурнів
Те, як я змусив свою дитину плакати
Я не можу повірити в ту дурницю, яку говорю
Без жодної вагомої причини
Я знаю, що в житті бувають злети і падіння
Я міг би взяти все, що трапляється
Але якщо ти колись забереш у мене свою любов
Це була б трагедія
Гра в кохання, це приходить так легко
Я думав, що нам ніколи не доведеться ховатися
І весь цей біль мене просто не тішить
Тепер його змило припливом, так
Тепер ти міг би вдарити мене руйнівним м’ячем
Киньте мене зі сходів і дивіться, як я падаю
Але якщо ти колись забереш у мене свою любов
Це була б трагедія
Кохання таке таємниче
Він завжди крутиться і згинається
О, я отримав свій прощальний поцілунок?
Ти кажеш мені, що це кінець?
Ми спостерігаємо за свічкою, і вона слабшає
І я просто не можу піти
Я маю стільки всього всередині, щоб ти знала, дитино
Але це ціна, яку я маю заплатити
І я знаю, що ти хочеш побачити мене знову
Просто сказати мені, що це кінець, ні
І якщо ти ніколи не повернешся до мене
Це була б трагедія
Дивіться, це пропалило діру в мені
Жива дихаюча трагедія, давай
Трагедія, трагедія, трагедія, трагедія
Трагедія, трагедія, трагедія