Переклад тексту пісні Pleasing To Me - Peter Wolf

Pleasing To Me (оригінал)

So good to see you in the sweet morning light
Wherever you are, everything is all right
And I watch the sunshine tangled up in your hair
And it’s pleasing to me
You look fine at me and pull down the shade
Don’t give a damn about the plans that we made
I’ve got a feelin' that we’ll be here all day
It’s pleasing to me (Pleasing to me)
I can stay here 'til the world fades away
And it’s pleasing to me (pleasing to me)
You know that life can be so unkind
So let’s take every bit of heaven, every bit of heaven we find
This is yours and mine, baby
Pleasing to me
You know that life can be so unkind
So let’s take every bit of heaven, every bit of heaven we find
This is yours and mine, baby
Oh, baby
I fell asleep, you were drivin' me home
Dreamed I was buried in a sweet honeycomb
Woke up this morning and you were waking so free
It was pleasing to me (pleasing to me)
I never dreamed how sweet that honey could be
It was pleasing to me (pleasing to me, baby)
It was pleasing to me, girl (pleasing to me)
Umm, it was pleasing to me (pleasing to me)
So pleasing to me (pleasing to me)
Just watch me lie all afternoon, baby (pleasing to me)
There ain’t nothin' else I wanna do (pleasing to me)
Jus tmakes me wanna (pleasing to me)

Pleasing To Me (переклад)

Так радий бачити вас у солодкому ранковому світлі
Де б ви не були, все в порядку
І я спостерігаю, як сонце заплуталося у твоєму волоссі
І це мені приємно
Ти чудово дивишся на мене і знімаєш штору
Наплювати на плани, які ми створили
Я відчуваю, що ми будемо тут цілий день
Мені це приємно (Мені приємно)
Я можу залишатися тут, поки світ не зникне
І це приємно мені (приємно мені)
Ви знаєте, що життя може бути таким недобрим
Тож давайте візьмемо кожен шматочок неба, кожен шматочок неба, який знайдемо
Це твоє і моє, дитино
Мені приємно
Ви знаєте, що життя може бути таким недобрим
Тож давайте візьмемо кожен шматочок неба, кожен шматочок неба, який знайдемо
Це твоє і моє, дитино
О, крихітко
Я заснув, ти везла мене додому
Наснилося, що мене поховали в солодких сотах
Прокинувся сьогодні вранці, і ти прокидався таким вільним
Мені це було приємно (мені приємно)
Я ніколи не мріяв, наскільки солодким може бути цей мед
Мені це було приємно (приємно мені, дитинко)
Мені це було приємно, дівчино (приємно мені)
Гм, мені це було приємно (мені приємно)
Так приємний мені (приємний мені)
Просто дивись, як я лежу весь день, дитинко (приємно мені)
Я більше нічого не хочу робити (мені приємно)
Просто змушує мене бажати (приємно мені)