Переклад тексту пісні Anything At All - Peter Wolf

Anything At All (оригінал)

Double scotch and whiskey down
I’m closin' every joint in town
I’m hopin' I can last for one more hour
'Cause just today we chanced to meet
You weren’t too steady on your feet
And I got a taste of something bittersweet
There was so much I was tryin' to remember
There was so much you were tryin' to forget
I gave you all I had to hold inside you
I thought you knew I’d never let you fall
Now you make me feel like such a stranger
I wonder if I gave you anything at all
I touched the hand I used to hold
I never thought it would feel so cold
I never thought that I would feel so hollow
You look at me like I’m up there
Like I’m anyone from anywhere
There’s only so much pride a man can swallow
There was so much I was tryin' to remember
There was so much you were tryin' to forget
I gave you all I had to hold inside you
I thought you knew I’d never let you fall
Now you make me feel like such a stranger
I wonder if I gave you anything at all
Guess I should have known before
But it don’t matter anymore
I can’t believe you closed the door on me
I gave you all I had to hold inside you
I thought you knew I’d never let you fall
Now you make me feel like such a stranger
I wonder if I gave you anything at all
I wonder if I gave you anything at all
I wonder if I gave you anything at all

(переклад)

Подвійний скотч і віскі
Я закриваю всі заклади у місті
Я сподіваюся, що витримаю ще одну годину
Тому що саме сьогодні ми вигодились познайомитися
Ви не надто стійко стояли на ногах
І я відчула смак чогось гіркого
Я так багато багав згадати
Так багато чого ви намагалися забути
Я дав тобі все, що мав, тримати в тобі
Я думав, ти знаєш, що я ніколи не дозволю тобі впасти
Тепер ти змушуєш мене почуватися таким незнайомцем
Цікаво, чи я взагалі щось дав тобі
Я доторкнувся до руки, яку тримав
Ніколи не думав, що буде так холодно
Ніколи не думав, що буду відчувати себе таким пустим
Ти дивишся на мене, наче я нагорі
Ніби я хтось з будь-якого місця
Чоловік може проковтнути стільки гордості
Я так багато багав згадати
Так багато чого ви намагалися забути
Я дав тобі все, що мав, тримати в тобі
Я думав, ти знаєш, що я ніколи не дозволю тобі впасти
Тепер ти змушуєш мене почуватися таким незнайомцем
Цікаво, чи я взагалі щось дав тобі
Здається, я мав знати раніше
Але це вже не має значення
Я не можу повірити, що ти закрив переді мною двері
Я дав тобі все, що мав, тримати в тобі
Я думав, ти знаєш, що я ніколи не дозволю тобі впасти
Тепер ти змушуєш мене почуватися таким незнайомцем
Цікаво, чи я взагалі щось дав тобі
Цікаво, чи я взагалі щось дав тобі
Цікаво, чи я взагалі щось дав тобі