Переклад тексту пісні Some Other Time, Some Other Place - Peter Wolf

Some Other Time, Some Other Place (оригінал)

Rain woke me up and I watched it all day
When something’s all over, there’s not much to say
The first move you made you were moving away
The last move I made I was hoping you’d stay
Some other time, some other place
Summer is gone and there’s no one around
The beach is all empty and the shops all closed down
I toss up a coin and it hangs in the air
Heads I stay here tails I go anywhere
Some other time, some other place
Some other time, some other place
One more goodbye, don’t mean a thing
Like rocks hitting water, makes rings upon rings
Maybe tomorrow, we’ll stand face to face
Some other time, some other place
Time is so hard, it chips us away
Until we’re frozen like statues in the cold light of day
Winners may lose and losers may win
When something’s all over, something begins
Lover’s are gamblers, they risk it all
To look at the face of the next card that falls
You can’t chose the cards that you’re given to play
Why do the best ones just slip away
Some other time, some other place
Some other time, some other place

(переклад)

Дощ розбудив мене і я дивився це цілий день
Коли щось закінчується, нема чого казати
Першим кроком, який ви зробили, ви віддалилися
Останнім моїм кроком я сподівався, що ти залишишся
Іншим часом, іншим місцем
Літо минуло, а поруч нікого немає
Пляж весь порожній, а магазини закриті
Я кидаю монету, і вона зависає у повітрі
Голови я залишусь тут, хвости я йду куди завгодно
Іншим часом, іншим місцем
Іншим часом, іншим місцем
Ще один до побачення, нічого не значить
Як каміння, що б'ється про воду, робить кільця на кільця
Можливо, завтра ми стоїмо віч-на-віч
Іншим часом, іншим місцем
Час настільки важкий, воно збиває нас
Поки ми не замерзнемо, як статуї, у холодному світлі дня
Переможці можуть програти, а переможені виграти
Коли все закінчується, щось починається
Закохані — азартні ігри, вони ризикують усім
Щоб поглянути на обличчя наступної карти, яка впаде
Ви не можете вибрати карти, які вам дано грати
Чому найкращі просто вислизають
Іншим часом, іншим місцем
Іншим часом, іншим місцем