Переклад тексту пісні Oh Marianne - Peter Wolf

Oh Marianne (оригінал)

Life is a dead end street
Oh, but the music’s sweet
Shine in your finery
For a day tonight
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s hold on while we can
Tomorrow will come
And we will be gone
Our lives are drifting sand
Here, on the Silver Strand
We talk in a Spanish hand
We sing «Siempre a la moda mi corazon»
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s hold on while we can
Tomorrow will come
And we will be gone
Our lives are drifting sand
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s close our eyes and dream
And live in a song where nothing is wrong
And there’s a place for you and me
The world is a sad place
So put on a brave face
And dance
Make a wish on a wild wind
Let it fly to the world’s end
And dance, and dance, and dance
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s hold on while we can
Tomorrow will come
And we will be gone
Our lives are drifting sand
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s close our eyes and dream
And live in a song where nothing is wrong
And there’s a place for you and me
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s hold on while we can
Tomorrow will come
And we will be gone
Our lives are drifting sand
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s close our eyes and dream
And live in a song where nothing is wrong
And there’s a place for you and me

(переклад)

Життя — тупик
О, але музика мила
Блищайте у своєму вбранні
Сьогодні ввечері на день
О, Маріанна (О, Маріанна)
Давайте почекаємо, поки зможемо
Прийде завтра
І ми зникнемо
Наше життя — це пісок
Тут, на Срібній нитці
Ми розмовляємо іспанською рукою
Ми співаємо «Siempre a la moda mi corazon»
О, Маріанна (О, Маріанна)
Давайте почекаємо, поки зможемо
Прийде завтра
І ми зникнемо
Наше життя — це пісок
О, Маріанна (О, Маріанна)
Давайте закриємо очі і помріємо
І живіть у пісні, де немає нічого поганого
І є місце для вас і мене
Світ — сумне місце
Тому наведіть сміливе обличчя
І танцювати
Загадай бажання на дикому вітрі
Нехай летить на край світу
І танцювати, і танцювати, і танцювати
О, Маріанна (О, Маріанна)
Давайте почекаємо, поки зможемо
Прийде завтра
І ми зникнемо
Наше життя — це пісок
О, Маріанна (О, Маріанна)
Давайте закриємо очі і помріємо
І живіть у пісні, де немає нічого поганого
І є місце для вас і мене
О, Маріанна (О, Маріанна)
Давайте почекаємо, поки зможемо
Прийде завтра
І ми зникнемо
Наше життя — це пісок
О, Маріанна (О, Маріанна)
Давайте закриємо очі і помріємо
І живіть у пісні, де немає нічого поганого
І є місце для вас і мене