Переклад тексту пісні Long Line - Peter Wolf

Long Line (оригінал)

So here I am, baby
Right back where I’d been
I’ve been tossed around and twisted up
I’m on the outside lookin' in
Every mountain has its valley
Every valley has its climb
I got the weary blues from tryin'
'Cause it’s uphill all the time
It’s been a long, long line…
I don’t believe in angels
That watch you in the dark
You’re born alone, you die alone
You ride lonesome from the start
I’ve been chasing after fortune
I’ve been running after fame
It’s like trying to paint the sides
Of a fast moving train
It’s a long line…
These days are hard to figure
And so damn hard to take
When they’re passing on the real thing
And just buying what is fake
Last night I had a dream
And I hope it’s no sign
That there was no end
To this long, long line
I remember the old photo
And the letter that you sent
I was so straight back then
Now I’m twisted and I’m bent
Blossoms on the tree
They’re so delicate and fine
But when they fall from the branch
They just wither down with time
I can’t help myself no matter how I try
Desire has no rest
And anger has no eyes
Some people believe in miracles
They say it happens all the time
But I’m still waiting for the man
Who turns water into wine
It’s a long, long line…

(переклад)

І ось я, дитино
Там, де я був
Мене кидали і викручували
Я зовні дивлюся
Кожна гора має свою долину
Кожна долина має свій підйом
Я втомився від спроб
Тому що весь час в гору
Це була довга-довга черга…
Я не вірю в ангелів
Це спостерігає за тобою в темряві
Ти народжуєшся один, ти помираєш сам
Ви їдете самотні з самого початку
Я гнався за фортуною
Я біг за славою
Це як спробувати намалювати бічні сторони
Швидкого поїзда
Це довга черга…
Ці дні важко угадати
І дуже важко прийняти
Коли вони передають справжню річ
І просто купувати підробку
Минулої ночі мені снився сон
І я сподіваюся, що це не знак
Щоб не було кінця
До цієї довгої, довгої черги
Я пригадую стару фотографію
І лист, який ти надіслав
Тоді я був таким прямим
Тепер я скручений і зігнутий
Цвіте на дереві
Вони такі делікатні й чудові
Але коли вони падають з гілки
Вони просто в'януть з часом
Я не можу допомогти собі, як би не намагався
Бажання не має спокою
А у гніву немає очей
Деякі люди вірять у чудеса
Кажуть, це стається постійно
Але я все одно чекаю на чоловіка
Хто перетворює воду на вино
Це довга-довга черга…