Переклад тексту пісні All Torn Up - Peter Wolf

All Torn Up (оригінал)

Everybody’s got a sad song
And a vice they wanna lay in
And I got one that’s tossed around
And I’m singin' once again
And I’m turnin' on the blue lights
'Cause I know how my sad song ends
All torn up, I’m feelin'
All torn up, just masquerading
Now it seems all my dreams ain’t worth one thin dime
I’m all torn up (all torn up)
Keep the music playin', all night long
Pass the glass, pour the wine
Nobody wants to be alone, when it comes to closing time
And my luck just keeps on turnin' on and off
Like a flashing neon sign
All torn up, I’m feelin'
All torn up, just masquerading
Now it seems all my dreams ain’t worth one thin dime
I’m all torn up (all torn up)
Spinning in circles, like a record goin' round and round
This same sad song keeps playin'
On and on, over and over again
Oh, yeah… Ummmmmm
Oh, I
Just like Hamlet’s ghost (haunting me)
And it’s way past curtain time
All torn up, I’m feelin'
All torn up
I should try one last goodbye, leave it all behind
But this sad, sad, sad, sad song is hangin' round my mind
And I’m all torn up (all torn up)
Oh I, I’m all torn up (all torn up)
All torn up (all torn up)
All torn up

All Torn Up (переклад)

У кожного є сумна пісня
І порок, у який вони хочуть лежати
І я отримав одну, яку кидають
І я знову співаю
І я вмикаю сині вогні
Бо я знаю, чим закінчується моя сумна пісня
Весь розірваний, я відчуваю
Весь розірваний, просто маскарадний
Тепер, здається, усі мої мрії не варті жодного цента
Я весь розірваний (весь розірваний)
Нехай грає музика всю ніч
Передайте келих, налийте вино
Ніхто не хоче бути самотнім, коли доходить час закриття
І моя удача продовжує включатися і вимикати
Як миготлива неонова вивіска
Весь розірваний, я відчуваю
Весь розірваний, просто маскарадний
Тепер, здається, усі мої мрії не варті жодного цента
Я весь розірваний (весь розірваний)
Крутиться по колу, як платівка
Ця сама сумна пісня продовжує грати
Знов і знову
О, так… Мммммм
О, я
Так само, як привид Гамлета (переслідує мене)
І час завіси минуло
Весь розірваний, я відчуваю
Все розірвано
Мені слід спробувати останнє прощання, залишити все позаду
Але ця сумна, сумна, сумна, сумна пісня висить у моїй голові
І я весь розірваний (весь розірваний)
Ой, я весь розірваний (весь розірваний)
Все розірвано (все розірвано)
Все розірвано