Переклад тексту пісні Lion - Peter Murphy

Lion (оригінал)

Toward the leafs
Scattered brushed
Long brown leadened
Swirl of haze trodden
The spring garden
Merges with
Merges down
With the forgotten
Flowers, fawn, shadows mere
On a puppet horizon
We want that lion
On our skin
The best of the set we think we’ve gotten
As if we possess
That we would rise
To a Master’s height
A worse sublime
When the tattooist claws in
And starts his trace
We grimacing and cry «foul»
Save only the lion’s tail
The pain of imprint not what we thought
The lion safe from knotted claws
Is not what we’ve forgotten
Towards that wall
Of scattered brush
Long and proud
Forgotten
Swirl of haze
Swirl of trust
The spring garden
That we’ve trodden
Flowers, fawn, shadows mere
On a puppet horizon
We want that lion traced on our skin
The best of set we think we’ve gotten

Lion (переклад)

Назустріч листям
Розкидані щіткою
Довгий бурий свинцевий
Розтоптаний вихор серпанку
Весняний сад
Зливається з
Зливається вниз
З забутим
Квіти, палеві, тіні прості
На ляльковому горизонті
Ми хочемо цього лева
На нашій шкірі
Найкраще з набору, який, на нашу думку, ми отримали
Ніби ми володіємо
Щоб ми піднялися
На висоту майстра
Гірше піднесене
Коли татуювальщик чіпляється
І починає свій слід
Ми скривляємося і плачемо «погано»
Збережи лише хвіст лева
Біль відбитка не те, що ми думали
Лев безпечний від зав'язаних кігтів
Це не те, що ми забули
До тієї стіни
Розсіяного пензля
Довгий і гордий
Забутий
Вихор серпанку
Вир довіри
Весняний сад
Що ми протоптали
Квіти, палеві, тіні прості
На ляльковому горизонті
Ми бажаємо, щоб цей лев був накреслений на нашій шкірі
Найкращий із набору, який, на нашу думку, ми отримали