Переклад тексту пісні All Night Long - Peter Murphy

All Night Long (оригінал)

When the night is closing
Eyes are running wild
When I hear you humming
All night long
The sign I see it
Tell me am I true
All I need from you is
All I see
This city’s paved with cold
Playboys buying fun
Seems there is no hunter left
Without his hunting gun
Can you feel the light?
The air is wild open
Oh, you see the light it’s coming through
It’s there in the distance
Always offered to me
Always coming over a hill
Oh, your see-saw smile
Lasts me all night long
Like a siren’s curl
When the night is long
Now, come hold my hand
No bad vibe hearts
Hold my hand, you know
This journey could be long
Yeah, the seasons come in
All the nights are woven
All the nights, we’ll see them through
Ah, no hundred men now
Would dare cut into us
We’ll go on and see it through
(Belle)
(Une rose qui a joue son role)
(Mon Miroir)
(Mon clef d’or)
(Mon cheval)
(Et mon gant sont les cinq secrets de ma puissance)
Now, hold my hand
No bad vibe hearts
(Je voulais livrer)
(Il vous suffira de mettre ce gant)
(A votre main droite)
(Il vous transportera ou vous desirez l’etre)
When the night has come in
Your eyes are running wild
Then I hear you humming
All night long
Yeah, the sign I see it
Yeah, the times I see it
All I need to know from you
Is all I see
Can you feel the light?
The air is wild, open
Oh you see the light
It’s coming through
It’s there in the distance
Always offered to me
Always coming over a hill
Yeah, the seasons come in
All the nights are woven
All the nights, we’ll see them through
Ah, no hundred men now
Would dare cut into us
We’ll go on and see it through

All Night Long (переклад)

Коли ніч закривається
Очі розбігаються
Коли я чую, як ти гудеш
Всю ніч
Знак, який я бачу
Скажи мені, чи я правда
Все, що мені потрібно від вас, це
Все, що я бачу
Це місто вимощене холодом
Playboys купують весело
Здається, мисливця не залишилося
Без його мисливської рушниці
Ти відчуваєш світло?
Повітря дико відкрите
О, ти бачиш світло, крізь яке воно йде
Це там на відстані
Завжди пропонували мені
Завжди приїжджає через пагорб
О, твоя посмішка-гайличка
Мені вистачить на всю ніч
Як завиток сирени
Коли ніч довга
А тепер візьми мене за руку
Ніяких поганих сердець
Тримай мене за руку, ти знаєш
Ця подорож може бути довгою
Так, настають пори року
Всі ночі виткані
Усі ночі ми їх доживемо
Ах, тепер немає сотень чоловіків
Наважився б врізатися в нас
Ми продовжимо і розглянемо це до кінця
(Белль)
(Une rose qui a joue sin роль)
(Mon Miroir)
(Золотий ключ)
(Пн Шеваль)
(Et mon gant sont les cinq secrets de ma puissance)
А тепер тримай мене за руку
Ніяких поганих сердець
(Je voulais livrer)
(Il vous suffira de mettre ce gant)
(A votre main droite)
(Il vous transportera ou vous desirez l’etre)
Коли настала ніч
Твої очі дикі
Тоді я чую, як ти гудеш
Всю ніч
Так, знак, який я бачу
Так, коли я бачу це
Все, що мені потрібно знати від вас
Це все, що я бачу
Ти відчуваєш світло?
Повітря дике, відкрите
О, бачите світло
Це проходить
Це там на відстані
Завжди пропонували мені
Завжди приїжджає через пагорб
Так, настають пори року
Всі ночі виткані
Усі ночі ми їх доживемо
Ах, тепер немає сотень чоловіків
Наважився б врізатися в нас
Ми продовжимо і розглянемо це до кінця