Переклад тексту пісні First of the Last to Know - Glen Hansard, Peter Katz

First of the Last to Know (оригінал)

Everyone is breaking out
Covering the ground
I can only dream of
While I watch 'em all go by
From the corner of my eye
Wondering what I’m made of
(Pre-Chorus)
And why I’m the first of the last to know
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
(Verse Two)
Come see it for yourself
The books there on the shelf
That I never got to
I bought 'em for the show
So everyone would know
That I belonged here too
(Pre-Chorus)
While I just rehearsed what I hoped to show
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
(Interlude)
I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know
(Bridge+Interlude)
Come now I will take this on hands tied behind my back
With nothing and no one to help but my plan of attack
And all of this self-defeat will fall along the track
And for once in my whole life I won’t be looking back
(I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know
I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know)
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way

(переклад)

Усі вириваються
Покриття землі
Я можу лише мріяти
Поки я дивлюся, як вони всі проходять
Краєм мого ока
Цікаво, з чого я зроблений
(Попередній приспів)
І чому я перший із останніх знаю
Я виходжу зі свого шляху
Я виходжу зі свого шляху
Я виходжу зі свого шляху
(вірш другий)
Приходьте побачити це самі
Книги на полиці
чого я ніколи не мав
Я купив їх для шоу
Щоб усі знали
Що я теж тут належав
(Попередній приспів)
Поки я просто репетирував те, що сподівався показати
Я виходжу зі свого шляху
Я виходжу зі свого шляху
Я виходжу зі свого шляху
Я виходжу зі свого шляху
(інтермедія)
Я насправді не хочу туди йти
Все, що воно коли робить — вводити мене в нікуди
Усе, що це коли завдає — мене знищує
Тому я залишу все це позаду
Він може спробувати, але ніколи не знайде мене
І я ніколи не буду першим із останніх, що дізнається
(Міст+інтерлюдія)
Давай, я візьму це на руки, зв’язані за спиною
Нічого й нікого, щоб допомогти, крім мого плану атаки
І вся це самопоразка впаде на доріжку
І жодного разу за все своє життя я не буду озиратися назад
(Я насправді не хочу туди йти
Все, що воно коли робить — вводити мене в нікуди
Усе, що це коли завдає — мене знищує
Тому я залишу все це позаду
Він може спробувати, але ніколи не знайде мене
І я ніколи не буду першим із останніх, що дізнається
Я насправді не хочу туди йти
Все, що воно коли робить — вводити мене в нікуди
Усе, що це коли завдає — мене знищує
Тому я залишу все це позаду
Він може спробувати, але ніколи не знайде мене
І я ніколи не буду першим із останніх, хто довідатиметься)
Я виходжу зі свого шляху
Я виходжу зі свого шляху
Я виходжу зі свого шляху
Я виходжу зі свого шляху