Переклад тексту пісні Faint Heart And The Sermon - Peter Hammill

Faint Heart And The Sermon (оригінал)

With my face drained of colour
And my brain of blood
Like Billy Budd
I’m lashed to the grating;
With senses growing duller
And with quaking heart
I make a start
At temperature equating
And my lungs suck useless air
Like paraplegic dancers
In formation team
My understanding seems
Hiidebound in its movements
Contemplating answers
That could break my bonds--
To be half wrong
Would be, in me, improvement…
But my comprehensive faculties are impaired
And it seems absurd, but now all I’ve heard
Fades in empty words and is worthless
As the Human Laugh rocks the cenotaph
But the joke is half-true, and mirthless
Trying to trace a reason
From the spinning words
But all I’ve heard
Seem at odds with their meanings
Phonetically pleasing
But delivered in such haste
That in their place
My mind commences screaming
On the verge of belief I crash onto the reef
And a cynical thief steals my senses
So I cling to the pew with dimensions askew
And recognition refuses present tenses
All the lives of the saints demonstrate that my faint
Is a minor complaint, but the end is
Nowhere in sight
Why can’t I find me a way to go?
I don’t want to die in the nave
But I know it may be with me some day
So I’ve got to find a way I can save up
My evergies, and find a cause to pray
So something for something
To which I can give my creed…
I’d gladly succumb to the wave
If I thought the water taught a way to light;
I’d gladly succumb--I'm not brave
And it’s easy to believe what the preacher says
Except for the conflict raging between my head
And my brain
I don’t want to die, but just the same--
Some day…
Waiting for that moment
That I know will come
When I’ll have to run
And find another sermon…
Everyman and Norman
And the talking priest--
Still, I am at least
Holding all the doors open
Inside me all outside is shared
As the cracked bells peal it all seems unreal
But the seventh seal stays unbroken
And the Offertory plate tenders no escape--
Still I refuse to scrape up a token
Of esteem for these false
Alleyways of the course;
I must try to divorce sense from sensing
Tell me again
Tell me the way to go
So when I talk to myself
Although I take good care to listen
My heart grows ever more faint--
There’s something missing?

(переклад)

З моїм обличчям вичерпаний колір
І мій мозок крові
Як Біллі Бадд
Я прив’язаний до решітки;
Відчуття притупляються
І з тремтінням серця
Я починаю
При температурному прирівнюванні
А мої легені висмоктують марне повітря
Як танцюристи-параплегіки
У групі формування
Здається, моє розуміння
Hiidebound у своїх рухах
Обмірковування відповідей
Це може розірвати мої узи--
Наполовину помилятися
Для мене це було б покращення…
Але мої комплексні здібності погіршені
І це здається абсурдним, але тепер усе, що я чув
Згасає пустими словами і нічого не варті
Коли людський сміх розгойдує кенотаф
Але жарт напівправда і безрадісний
Спроба відстежити причину
Від крутих слів
Але все, що я чув
Здається, вони суперечать їхнім значенням
Фонетично приємно
Але доставлено так поспішно
Це на їхньому місці
Мій розум починає кричати
На межі віри я врізаюся в риф
І цинічний злодій краде мої почуття
Тому я чіпляюся за лаву з перекосами
А впізнавання відмовляється від теперішніх часів
Усі житія святих показують, що я знепритомнів
Це незначна скарга, але кінець є
Ніде не видно
Чому я не можу знайти дорогу?
Я не хочу померти в нефі
Але я знаю, що колись це станеться зі мною
Тож я маю знайти як заощадити
Мої evergies, та знайди привід молитись
Тож щось за щось
якому я можу віддати свою віру…
Я б із задоволенням піддався хвилі
Якби я думав, що вода вчить до світла;
Я б із задоволенням піддався - я не сміливий
І легко повірити в те, що говорить проповідник
За винятком конфлікту між моєю головою
І мій мозок
Я не хочу померти, але все одно...
Якось…
Чекаю цього моменту
Те, що я знаю, прийде
Коли мені доведеться бігти
І знайти іншу проповідь…
Кожен і Норман
А розмовляючий священик...
Все-таки я принаймні
Тримаючи всі двері відкритими
Всередині мене все зовні спільне
Коли дзвонять тріснуті дзвони, це все здається нереальним
Але сьома печатка залишається непорушною
І табличка з пропозицією не дає втечі...
Все одно я відмовляюся збирати токен
З повагою до цих фальшивих
Провулки курсу;
Я мушу спробувати відділити почуття від відчуття
Розкажи мені знову
Скажіть мені, як йти
Тож коли я розмовляю сам із собою
Хоча я дуже уважно слухаю
Моє серце дедалі слабшає...
Чогось не вистачає?