Переклад тексту пісні Airport - Peter Hammill

Airport (оригінал)

I stand on the tallest building
And stare down at the grey runway
And the tail-smoke of the Boeing jet
That’s taking you so far away
Believe me, I don’t want you to leave me;
Look in my eyes and you’ll see them
Filled with pain
Imagine just how sad I’ll be
In some future day when I turn
And no longer see your face
All I can now cry is goodbye, love, goodbye
In a week, in a month, in a year
In a lifetime how I’ll feel none can tell
All I know is now you’re going
There’s really no-one here to help
Believe me, I don’t want you to leave me;
Look in my eyes and you’ll see them
Filled with pain
Imagine just how sad I’ll be
In some future day when I turn
And no longer see your face
All I can now cry is goodbye, love, goodbye
Already it’s too late, you’re through the boarding-gate
And walking on the tarmac
Already you are free, already you’ve left me
And cannot bear to look back, can you?
A brief taxi on the runway
Then up into the stilling night sky;
And I’m standing on the observation tower
My eyes too dimmed by distance to cry
Believe me, I don’t want you to leave me;
Look in my eyes and you’ll see them
Filled with pain
Imagine just how sad I’ll be
In some future day when I turn
And no longer see your face
All I can now do is walk away alone
Without you

(переклад)

Я стою на найвищій будівлі
І дивіться вниз на сіру злітно-посадкову смугу
І хвостовий дим реактивного літака Boeing
Це заведе вас так далеко
Повір мені, я не хочу, щоб ти мене покидав;
Подивіться мені в очі, і ви їх побачите
Наповнений болем
Уявіть, як мені буде сумно
У якийсь майбутній день, коли я повернусь
І більше не бачу твого обличчя
Все, що я можу зараз плакати, — прощавай, кохання, до побачення
Через тиждень, за місяць, через рок
Ніхто не може сказати, що я буду відчувати протягом життя
Усе, що я знаю — це тепер, що ти підеш
Тут насправді нікому допомогти
Повір мені, я не хочу, щоб ти мене покидав;
Подивіться мені в очі, і ви їх побачите
Наповнений болем
Уявіть, як мені буде сумно
У якийсь майбутній день, коли я повернусь
І більше не бачу твого обличчя
Все, що я можу зараз плакати, — прощавай, кохання, до побачення
Вже пізно, ви пройшли через вихід на посадку
І ходити по асфальту
Ти вже вільний, ти вже покинув мене
І ви не можете озиратися назад, чи не так?
Коротке таксі на злітній смузі
Потім на тихе нічне небо;
А я стою на оглядовій вежі
Мої очі занадто потьмяніли від відстані, щоб плакати
Повір мені, я не хочу, щоб ти мене покидав;
Подивіться мені в очі, і ви їх побачите
Наповнений болем
Уявіть, як мені буде сумно
У якийсь майбутній день, коли я повернусь
І більше не бачу твого обличчя
Все, що я можу зробити, це піти сам
Без вас