Переклад тексту пісні Been Alone So Long - Peter Hammill

Been Alone So Long (оригінал)

Been alone so long
That I’ve forgotten what it’s like
To feel somebody next to me And hear her breathing peacefully
When I wake up at night.
Been alone so long
That I’ve forgotten what to say--
If I meet somebody who
Might easily resemble you
I smile, but look away…
I look away.
Been alone so long
That I’ve forgotten what to do:
How to make the whole thing right
And how to help if she’s uptight
And when to run and when to fight…
How to make her stay the night--
That’s if I ever knew.
Been alone so long
That I’ve forgotten what it’s like
To feel somebody next to me And hear her breathing peacefully
When I wake up at night
wake up at night

(переклад)

Так довго був сам
Що я забув, що це таке
Відчути когось поруч І чути, як вона спокійно дихає
Коли я прокидаюся уночі.
Так довго був сам
Що я забув, що сказати...
Якщо я зустрів когось, хто
Може легко бути схожим на вас
Я усміхаюся, але дивлюсь убік…
Я відводжу погляд.
Так довго був сам
Що я забув, що робити:
Як усе виправити
І як допомогти, якщо вона напружена
І коли бігти, а коли боротися…
Як змусити її залишитися на ніч...
Це якби я коли знала.
Так довго був сам
Що я забув, що це таке
Відчути когось поруч І чути, як вона спокійно дихає
Коли я прокидаюся уночі
прокидатися вночі