Переклад тексту пісні Red Shift - Peter Hammill

Red Shift (оригінал)

Once, all the stars in the sky were bright
Now they’re red and fading
And all the colours we wore, the shades that we bore
Have moved
And the gold turns to red with no time for changes
Red Shift, all moving away from we
Once, constellations were holy, now darkness
Pervades all the older ones
And in the brunt of implosion, all yesterday’s golden
Now reddened suns
And hope is a word with no space for blame in
Red Shift, displaced now in time and relativity
Red Shift, all moving away from we
So here I am, though I might well be with me
I’m falling down deep to the rim of the wheel
Is it sham?
Does the world have a meaning?
The more that we know, the greater confusion grows:
Stars are like atoms, and atoms are patterns
And probably in the end
Maybe its all been a dream …
Time locked in negative matter
All theories shatter beneath the weight
Happy is the man who believes that the world
Is a dream and all reason, fate
And time moves on with no time
The eye moves on with no rhyme
And I’m a song in the depth of the galaxies
Red Shift is taking away my sanity
Red Shift, all moving away from we …

Red Shift (переклад)

Колись усі зірки на небі були яскравими
Тепер вони червоніють і тьмяніють
І всі кольори, які ми носили, ті відтінки, які ми носили
Переїхали
І золото стає червоним без часу на зміни
Червона зміна, всі віддаляються від нас
Колись сузір'я були святими, тепер темрява
Пронизує всіх старших
І під ударом вибуху все вчорашнє золото
Тепер почервоніли сонечка
А надія — це слово, у якому немає місця для звинувачення
Червоний зсув, зміщений тепер у часі та відносності
Червона зміна, всі віддаляються від нас
Тож ось я, хоча я міг би бути зі мною
Я падаю глибоко до краю колеса
Це обман?
Чи має світ сенс?
Чим більше ми знаємо, тим більше плутанини зростає:
Зірки – як атоми, а атоми – це візерунки
І, мабуть, зрештою
Можливо, це все було мрієм…
Час замкнений у негативній матерії
Усі теорії руйнуються під вагою
Щаслива людина, яка вірить, що світ
Це мрія і вся причина, доля
А час плине без часу
Око рухається без рими
І я пісня в глибині галактик
Red Shift забирає мій розум
Червона зміна, всі віддаляються від нас…