Переклад тексту пісні Modern - Peter Hammill

Modern (оригінал)

Jericho’s strange, throbbing with life at its heart —
People are drawn together, simultaneously torn apart…
Foundations are shattered in the city
Inside the barricaded doors;
Hiding behind their walls, lonely as night falls
Maybe the people are waiting for trumpets
Babylon’s strange, seventh wonder of the earth —
Gardens ablaze in colour, slowly rotting in the dirt
And, with your head on fire, you can’t really see
The hanging gardens sing
But with a hollow ring:
The life is false, it’s killing me…
Don’t look back or you’ll turn to stone;
Look around before your life is overgrown
With concrete slabs
On your back the searching eyes that stab
Between chintz curtains, glinting
But never owning to a name…
Like the inmates of asylums
All the citizens are contagiously insane…
Atlantis is strange, the explosion of an age —
No-one really knows what to do
And the city is a cage
It traps in ashen hours and concrete towers
Imprisons in the social order
The city’s lost its way
Madness takes hold today…
I can’t live under water

Modern (переклад)

Єрихон дивний, пульсуючий життям —
Люди зближуються, водночас розриваються...
У місті руйнуються фундаменти
Всередині забарикадованих дверей;
Ховаючись за їхніми стінами, самотні, як настає ніч
Може, народ чекає на труби
Дивне Вавилонське, сьоме чудо землі —
Сади палають кольором, повільно гниють у бруді
І з горілою головою ви не бачите
Висячі сади співають
Але з порожнистим кільцем:
Життя неправда, воно вбиває мене…
Не озирайтеся, інакше ви перетворитеся на камінь;
Озирніться навколо, поки ваше життя не заросло
З бетонними плитами
На твоїй спині очі, які шукають, що колють
Між ситецьовими шторами, блискучі
Але ніколи не володіти ім’ям…
Як ув’язнені притулків
Усі громадяни заразно божевільні...
Атлантида дивна, вибух века —
Ніхто насправді не знає, що робити
А місто — клітка
Він захоплює попелясті години та бетонні вежі
Ув’язнення в соціальному порядку
Місто заблукало
Божевілля охоплює сьогодні…
Я не можу жити під водою