Переклад тексту пісні Time Heals - Peter Hammill

Time Heals (оригінал)

Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,
In afterglow —
No afterwords at all.
Only writing love songs when it’s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
I mean…
I meant…
I never really quite could say the way it was.
The first time that we met I said 'I bet that she’s the one',
But I was talking to myself then, as always.
As time went by our steps entwined, unwritten lines drew taut
And I tried to find a way to make it all safe…
Into the play — what a production!
-
Into the days and ever more suction:
You hold me close, but hold me farther
Away from yourself — I make me a martyr,
For pain and love go hand in hand…
And hand in hand go you and my friend,
You are his and I am yours and just cannot evade you;
My days a dream, my nights unseemly,
Stolen moments all I live for,
But theft is no way to persuade you
To come with me, leave him behind you;
My hurtful eyes try to remind you
It’s all I can do to keep from screaming
'I love you, I love you!'
- I wish I was dreaming,
But the steps we take all leave footprints…
Sooner or later the whole thing will be blown:
You will leave him or I’ll be left here, alone.
Either way someone loses someone
But I won’t mind that, I just would quite like to know
Who we love the most — I guess that’s ourselves.
The days are strange, at night we’re strangers,
Lie in bed and lie inside our heads,
We come no closer than as dancers.
Your eyes are change, your presence danger,
Won’t look me in the face and yet you
Kiss and make up the answer
To all the questions that fly unanswered, unreasoned —
Death in the sky, death in the season.
If you leave me now, it might nearly kill me…
Remember me?
Remember we three?
It all seemed so important at the time,
We came so close to wrecking all our lives,
And now it’s all just song lines.
Time heals,
Time heals —
Oh, but I still bear the weals.
Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,
In afterglow —
No afterwords at all.
Only writing love songs when it’s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
I mean…
I meant…
I never really quite could say the way it was.

(переклад)

Озираючись назад, здається, що я можу лежати поруч із тобою, як я насправді ніколи не робив,
У післясвічення —
Без післямов загалом.
Писати пісні про кохання лише тоді, коли його не буде;
Висловлюйте лише слова: струни напівзабутих почуттів…
Я маю на увазі…
Я мав на увазі…
Я ніколи не міг сказати, як це було.
Коли ми вперше зустрілися, я сказав: «Б’юся об заклад, що вона та сама»,
Але тоді я, як завжди, розмовляв сам із собою.
Минув час, наші кроки переплелися, ненаписані рядки натягнулися
І я намагався знайти спосіб зробити все безпечним…
У гру — яка постановка!
-
У дні і все більше всмоктування:
Ти тримаєш мене ближче, але тримай мене далі
Подалі від себе — я роблю з себе мученика,
Бо біль і любов йдуть рука об руку...
І, рука об руку, ви і мій друг,
Ти його, а я твій, і просто не можу уникнути тебе;
Мої дні мрія, мої ночі непристойні,
Вкрадені моменти, заради яких я живу,
Але крадіжка — це не спосіб переконати вас
Щоб піти зі мною, залиште його позаду;
Мої болісні очі намагаються нагадати тобі
Це все, що я можу зробити, щоб не кричати
"Я люблю тебе, я люблю тебе!"
- Мені б хотілося, щоб я мріяв,
Але всі кроки, які ми робимо, залишають сліди…
Рано чи пізно все буде зруйновано:
Ти залишиш його, або я залишусь тут, сам.
У будь-якому випадку хтось когось втрачає
Але я не буду проти цього, просто хотів би знати
Кого ми любимо найбільше — мабуть, це ми самі.
Дні дивні, вночі ми чужі,
Ляжте в ліжко і ляжте в наших головах,
Ми підходимо не ближче, ніж як танцюристи.
Твої очі змінюються, твоя присутність небезпека,
Не дивитись мені в обличчя, а все ж тобі
Поцілуйся й придумай відповідь
На всі запитання, які залишаються без відповіді, без аргументації —
Смерть у небі, смерть у сезон.
Якщо ви покинете мене зараз, це може мене майже вбити…
Пам'ятай мене?
Пам’ятаєте, нас троє?
У той час все це здавалося так важливим,
Ми були так близькі до того, щоб зруйнувати все наше життя,
А зараз це все лише рядки пісень.
Час лікує,
Час лікує —
О, але я досі несу багатства.
Озираючись назад, здається, що я можу лежати поруч із тобою, як я насправді ніколи не робив,
У післясвічення —
Без післямов загалом.
Писати пісні про кохання лише тоді, коли його не буде;
Висловлюйте лише слова: струни напівзабутих почуттів…
Я маю на увазі…
Я мав на увазі…
Я ніколи не міг сказати, як це було.