Переклад тексту пісні Pompeii - Peter Hammill

Pompeii (оригінал)

The golden dream, the seat of all decorum
A satellite to match the light of Rome;
Its silver children chatter in the Forum
The bath-house, and the brothels, and their homes
About the latest fashions for their clothes
Across the Tyrrhenian Sea comes drifting
A song that none of them have ever known
The golden dream that holds back all the hours
For the ladies in their Dionysian rites
Blonde heads all garlanded with flowers
Wine and love and laughter through the night
In constant masque and pageant, constant flight
The ground below them whispers in a murmur
Of passion which is hotter yet than white
The golden dream, the city of all cities
Its towers piercing into azure sky
Whose hand is dealt, regardless of all pity
Condemned to martyrdom, but not to die
Two lovers look up from their hidden bower
The wine has stood too long and it turns sour
I see the tall and bending of your streets
But now they echo only leather tourist feet
And waking, ashen, grey-blue blinding death
Your sudden winding-sheet

Pompeii (переклад)

Золота мрія, осередок усіх прикрас
супутник, відповідний світлу Риму;
Його сріблясті діти балакають на Форумі
Баня, і публічні будинки, і їхні будинки
Про останні моди на їхній одяг
Через Тірренське море йде дрейф
Пісня, яку ніхто з них ніколи не знав
Золотий сон, що стримує всі години
Для жінок у їхніх діонісійських обрядах
Світлі голови всі прикрашені квітами
Вино, любов і сміх всю ніч
У постійних масках і конкурсах, постійному польоті
Земля під ними шепоче — шепоче
Про пристрасть, яка ще гарячіша за білу
Золота мрія, місто всіх міст
Його вежі пронизують блакитне небо
Чия рука роздана, незважаючи на жалість
Засуджений на мученицьку смерть, але не на смерть
Двоє закоханих дивляться зі своєї прихованої беседки
Вино простояло занадто довго, і воно прокисло
Я бачу високі й вигини вашої вулиці
Але тепер вони перегукуються лише зі шкіряними туристичними ногами
І наяву, попелясту, сіро-блакитну сліпучу смерть
Твоє раптове згортання