Переклад тексту пісні Open Your Eyes - Peter Hammill

Open Your Eyes (оригінал)

I was sitting in the dance-hall
But my mind was far away
So when the usherette walked over
I didn’t know quite what to say
I tried to look cool
But I knew that I blew it somehow
Her fishnet tights took me quite by surprise…
I had to open my eyes
I told her I was dancing
But she didn’t seem to hear;
She asked if I wanted to learn judo
Then she threw me out on my ear
Before I’d even had time to take a bow
I landed on the street, all dishevelled my disguise
But I really opened her eyes
So if you’re leaning over the balcony
Or hanging around the floor
These are the last of the days of the Locarnos--
There really are no more
And the usherette smiles
But she’s not telling all she knows…
But there’s time in the end for us all to get wise
If we only open our eyes

Open Your Eyes (переклад)

Я сидів у танцювальному залі
Але мій розум був далеко
Тож, коли підійшла довідка
Я не знав, що казати
Я намагався виглядати круто
Але я знав, що якимось чином зіпсував
Її колготки в сіточку здивували мене…
Мені довелося відкрити очі
Я сказав їй, що танцюю
Але вона, здається, не чула;
Вона запитала, чи хочу я навчитись дзюдо
Потім вона викинула мене на вухо
Ще до того, як я встиг поклонитися
Я приземлився на вулицю, весь скуйовджений
Але я справді відкрив їй очі
Тож якщо ви нахиляєтесь над балконом
Або висіти на підлозі
Це останні дні Локарно--
Більше їх насправді немає
І ведуча посміхається
Але вона не розповідає все, що знає…
Але зрештою є час, щоб усі ми порозумнілися
Якщо ми лише відкриємо очі