Переклад тексту пісні The Lie (Bernini's Saint Theresa) - Peter Hammill

The Lie (Bernini's Saint Theresa) (оригінал)

Such distance to the tips of the fingers,
the ganglion loom jerks inside;
the body grows steadily stranger
but the spirit won’t be denied.
That sharp halogen flash jars the eyeball,
the limbs pump in overdrive;
the body grows seemingly weaker
but the s pirit won’t be denied.
Yeah, the ash-mark stands out on the forehead
as the vacuum sneaks up on the eyes;
the body becomes a constant traitor
but the spirit won’t be denied.
And they call that living a normal live,
but normality’s not standardised.
Though the body gets ever more root-bound
the spirit won’t be denied
Yes, the spirit survives.

(переклад)

Така відстань до кінчиків пальців,
ганглійний ткацький верстат смикається всередині;
тіло неухильно стає чужим
але духу не буде відмовлено.
Цей гострий галогенний спалах бентежить очне яблуко,
кінцівки перекачуються в режимі перевантаження;
тіло, здавалося б, слабшає
але дух духу не буде відмовлено.
Так, на чолі виділяється попіл
коли вакуум підкрадається до очей;
тіло стає постійним зрадником
але духу не буде відмовлено.
І вони називають це життя звичайним життям,
але звичайність не стандартизована.
Хоча тіло все більше зв’язується з корінням
дух не буде відмовлено
Так, дух виживає.