Переклад тексту пісні The Institute Of Mental Health, Burning - Peter Hammill

The Institute Of Mental Health, Burning (оригінал)

It was the first day of July;
No wind breathed in the sky
When a pin-striped suit
Saw that the Institute of Mental Health was burning
He stood upon the corner
Where the sun was warmer…
Looking across the street
He moved the shackles on his feet
As the Institute was burning
Flames were roaring, singing like a thunderstorm;
Smoke was pouring straight up to the sky;
Windows smashing, Gothic doors and lintels fall;
Timbers crashing and we both know why
Nobody else came by to stare;
You see, they didn’t really care
Can’t call the fire brigade —
None of them had been paid
And so the Institute was burning
Throughout the city, people say it isn’t pretty
Everyone agrees, and everyone feels glad;
Doctored brains celebrate and everyone waves their chains…
It’s a pity they’re all mad

(переклад)

Це був перший день липня;
У небі не вітер
Коли костюм у смужку
Бачив, що горить Інститут психічного здоров’я
Він стояв на розі
Де сонечко гріло...
Дивлячись через дорогу
Він пересунув кайдани на свої ноги
Оскільки інститут горів
Полум’я реве, співаючи, як гроза;
Дим валив просто до неба;
Розбиваються вікна, падають готичні двері й перемички;
Деревина розбивається, і ми обидва знаємо чому
Ніхто більше не приходив подивитися;
Розумієте, їм було байдуже
Не можу викликати пожежну команду —
Жодному з них не заплатили
І так Інститут горів
По всьому місту люди кажуть, що це некрасиво
Усі згодні, і всі радіють;
Докторські мізки святкують і всі махають ланцюгами...
Шкода, що вони всі скажені