Переклад тексту пісні Nadir's Big Chance - Peter Hammill

Nadir's Big Chance (оригінал)

I’ve been hanging around, waiting for my chance
To tell you what I think about the music that’s gone down
To which you madly danced — frankly, you know that it stinks
I’m gonna scream, gonna shout, gonna play my guitar
Until your body’s rigid and you see stars
Look at all the jerks in their tinsel glitter suits
Pansying around;
look at all the nerks
In their leather platform boots, making with the heavy sound…
I’m gonna stamp on the stardust and scream 'til I’m ill —
If the guitar don’t get ya, the drums will
Now’s my big break — let me up on the stage
I’ll show you what it’s all about;
enough of the fake
Bang your feet in a rage, tear down the walls and let us out!
We’re more than mere morons, perpetually conned
So come on everybody, smash the system with the song
Come on everybody, smash the system with the song!
Smash the system with the song!

(переклад)

Я зависав, чекаючи свого шансу
Щоб сказати вам, що я думаю про музику, яка зникла
Під яку ви шалено танцювали — чесно кажучи, ви знаєте, що це смердить
Я буду кричати, кричати, буду грати на гітарі
Поки ваше тіло не затвердіє і ви не побачите зірки
Подивіться на всіх придурків у їхніх костюмах із мішурним блиском
Гуляння навколо;
подивіться на всіх нерів
У їхніх шкіряних черевиках на платформі, які видають важкий звук…
Я буду топати по зоряному пилу й кричати, поки не захворю —
Якщо гітара вас не зрозуміє, то барабани
Тепер мій великий відпочинок — дозвольте мені вийти на сцену
Я покажу вам, про що йдеться;
досить підробки
У люті стукайте ногами, руйнуйте стіни і випустіть нас!
Ми більше, ніж прості дебіли, вічно обдурені
Тож давайте всі, розбивайте систему піснею
Давайте всі, зруйнуйте систему піснею!
Зруйнуйте систему піснею!