Переклад тексту пісні The Ballad Of Grimaldi - Peter Doherty

The Ballad Of Grimaldi (оригінал)

While there’s still a fighting chance
Can’t you just get up and go
And get away from this hollow romance
It’s slowly binding us both
Because you tell me what you want and I’ll avoid it
Tell it to the sick and to the damned
Show me what you love, watch me destroy it
For your love just crumbles in my hands
But if you stay for a while.
I’ll try to think of something kind to say
And maybe if we pray for a while
St. Jude may hear my pleas
And see me on my bended knees
Because she knows how I adore you
We won’t be fighting again tonight
Not if she knows I adore you
No fighting again tonight.
I laugh and fall just like Grimaldi
You wear your make-up like Baby Jane
All of those promising lies that you told me
Come on and tell me them again
I walked these streets all of my life.
The fear and hope
Because you tell him what you want and he’ll avoid it
May as well tell it to the sick and to the damned
Show him what you love, watch him destroy it
For your love seems to crumble in his hands

The Ballad Of Grimaldi (переклад)

Хоча ще є шанс на бій
Ви не можете просто встати і піти
І геть від цієї пустої романтики
Це повільно зв’язує нас обох
Тому що ти кажеш мені, чого хочеш, і я цього уникатиму
Розкажіть це хворим і проклятим
Покажи мені, що ти любиш, дивись, як я знищу це
Бо твоя любов просто розсипається в моїх руках
Але якщо ви залишитеся на деякий час.
Я спробую придумати щось гарне сказати
І, можливо, якщо ми помолимось деякий час
Сент-Джуд може почути мої благання
І побачите мене на моїх зігнутих колінах
Тому що вона знає, як я кохаю тебе
Сьогодні ввечері ми не будемо сваритися знову
Ні, якщо вона знає, що я кохаю тебе
Сьогодні ввечері знову немає бійки.
Я сміюся й падаю, як Грімальді
Ти носиш макіяж, як Бебі Джейн
Уся ця багатообіцяюча брехня, яку ти мені сказав
Давай і розкажи мені їх ще раз
Я ходив цими вулицями все своє життя.
Страх і надія
Тому що ти скажеш йому, чого хочеш, і він цього уникне
Можна також розповісти про хворим і проклятим
Покажіть йому, що ви любите, дивіться, як він руйнує це
Бо твоя любов, здається, розсипається в його руках