Переклад тексту пісні New Love Grows On Trees - Peter Doherty

New Love Grows On Trees (оригінал)

Are you still talking to All of those dead film stars
Like you used to And are you still thinking of All of those pretty rhymes
And perfect crimes
Like you used to.
And if you’re still alive
When you’re twenty five
Shall I kill you like you asked me to?
If you’re still alive
When you’re twenty five
Shall I kill you I know you told me to But I really don’t want to I remember every single thing you said to me You played the man and I was Calvary
And you said, ah you said
New love grows on trees
New love grows on trees
New love grows… New love grows on trees!
If you please and if you don’t please
That makes perfect nonsense to me As a price of being free these days
It’s ridiculous…
Are you still shaking out
All the dead wood from your bed love
Like you used to?
Well times don’t change and
Are you still thinkin of All of those perfect rhymes for love divine?
Oh no, you really don’t have to If you’re still alive
When you’re twenty five
Oh, should I kill you like you asked me to?
If you’re still alive
When you’re twenty five
Should I kill you?
You told me to,
But I really don’t want to I remember every single thing you said to me You played the man, and I was Calvary
You said new love grows on trees
New love grows on trees
New love grows… New love grow on trees

New Love Grows On Trees (переклад)

Ви все ще розмовляєте з усіма цими мертвими кінозірками?
Як ви колись І ви все ще думаєте про всі ці гарні рими
І ідеальні злочини
Як ти колись.
І якщо ви ще живі
Коли тобі двадцять п'ять
Мені вбити тебе, як ти мене просив?
Якщо ви ще живі
Коли тобі двадцять п'ять
Чи вбити я, знаю, що ти мені сказав,
І ви сказали, ах, ви сказали
Нове кохання росте на деревах
Нове кохання росте на деревах
Нова любов росте… Нова любов росте на деревах!
Якщо бажаєш, а якщо не хочеш
Це абсолютна нісенітниця для мене Як ціна вільності в наші дні
Це смішно…
Ти все ще трясешся
Усі мертві дрова з твого ліжка люблять
Як колись?
Ну часи не змінюються і
Ви все ще думаєте про всі ці ідеальні рими для божественної любові?
О, ні, вам справді не потрібно, якщо ви ще живі
Коли тобі двадцять п'ять
О, я повинен вбити тебе, як ти мене просив?
Якщо ви ще живі
Коли тобі двадцять п'ять
Мені вбити вас?
ти сказав мені,
Але я справді не хочу я пам’ятати все, що ти говорив мені Ти грав чоловіка, а я був Голгофою
Ви сказали, що нова любов росте на деревах
Нове кохання росте на деревах
Нова любов росте… Нова любов росте на деревах