Переклад тексту пісні A Little Death Around the Eyes - Peter Doherty

A Little Death Around the Eyes (оригінал)

A little death around the eyes
Your boyfriend’s name was Dave
I was bold and brave
And now you’re mine
You cook and clean and sew
When I tell you to, when I ask you to
If I ask you to
But I don’t want you to.
You don’t need tellin' twice with me
You don’t need tellin' twice
You know who wears the trousers
No one wears the trousers
In a nutshell
To break free
Ya well, you’ll never have break free of me
Your boyfriend’s name was Dave
I was bold and brave
And now you’re mine
You cook and clean and sew
When I tell you to
Dance and screw when I want you to
In a hotel room you take your medicine
On all fours, that’s your medicine
Feeling better son?
Filling in the cracks
In a nutshell
Feeling any better now?
Wish upon a star.
Some vague idea of the man you used to be
Oh the man you used to me
(Filling in the cracks)
Fee-fi-fo-fum
I smell the blood of an englishman
Be he alive or be he dead
(Filling in the cracks)
Wish upon a star
A little death around the eyes…

(переклад)

Трохи смерті навколо очей
Твого хлопця звали Дейв
Я був сміливим і хоробрим
А тепер ти мій
Ви готуєте, чистите і шиєте
Коли я кажу вам, коли я прошу вас
Якщо я попрошу вас
Але я не хочу цього.
Тобі не потрібно говорити двічі зі мною
Вам не потрібно говорити двічі
Ви знаєте, хто носить штани
Ніхто не носить штани
Коротко
Щоб звільнитися
Ну, ти ніколи не звільнишся від мене
Твого хлопця звали Дейв
Я був сміливим і хоробрим
А тепер ти мій
Ви готуєте, чистите і шиєте
Коли я скажу тобі
Танцюй і гуляй, коли я хочу, щоб ти цього захотів
У готельному номері ви приймаєте ліки
Ставте на карачки, це ваші ліки
Почуваєшся краще, синку?
Заповнення тріщин
Коротко
Зараз почуваєшся краще?
Бажаю зірки.
Якесь туманне уявлення про чоловіка, яким ви були раніше
О, чоловік, яким ти звик до мене
(Заповнення тріщин)
Плата-фі-фо-фум
Я нючу кров англійця
Будь він живим чи будь мертвим
(Заповнення тріщин)
Бажаю зірки
Трохи смерті навколо очей…