Переклад тексту пісні Arcady - Peter Doherty

Arcady (оригінал)

In Arcady, your life trips along
Pure and simple as the shepherd’s song
Seraphic pipes along the way in Arcady
In Arcady, in Arcady
Never saw I such a scene
Of such fair maids upon such remote a green
They employ their holiday with dance and game
And things I may never name
In Arcady, in Arcady
Where he said he was your teacher
He taught you true and wise
But now you know more than your teacher
I see nothing but cool self-regard in your eyes
In Arcady
So you see how twisted it becomes
See how quickly twisted it becomes
When the cat gut binds my ankles to your bedstead
That ain’t love, no that ain’t love
Said he was your teacher
And taught you true and wise
Now you know more than your teacher
I see nothing but cool self-regard in your eyes
In Arcady, in Arcady
In Arcady (In Arcady)
In Arcady your life trips along
Pure and simple as the shepherd’s song
Few seraphic pipes along the way in Arcady
In Arcady
In Arcady
In Arcady
In Arcady

(переклад)

В Arcady ваше життя мандрує
Чистий і простий, як пісня пастуха
Серафімські трубки по дорозі в Аркадії
В Аркадії, в Аркадії
Я ніколи не бачив такої сцени
Таких чесних служниць на такій далекій зелені
Своє свято вони використовують танцями та грою
І речі, які я ніколи не можу назвати
В Аркадії, в Аркадії
Там, де він сказав, що був вашим учителем
Він навчив вас правдивому й мудрому
Але тепер ви знаєте більше, ніж ваш учитель
У твоїх очах я не бачу нічого, крім холодної самоповаги
В Аркадії
Тож ви бачите, як воно стає закрученим
Подивіться, як швидко він закручується
Коли кишки кішки прив’язують мої щиколотки до твого ліжка
Це не любов, ні, це не любов
Сказав, що — твій вчитель
І навчив вас правдивому і мудрому
Тепер ви знаєте більше, ніж ваш учитель
У твоїх очах я не бачу нічого, крім холодної самоповаги
В Аркадії, в Аркадії
In Arcady (In Arcady)
В Arcady ваше життя подорожує разом
Чистий і простий, як пісня пастуха
Кілька серафімських трубок на шляху в Аркадії
В Аркадії
В Аркадії
В Аркадії
В Аркадії