Переклад тексту пісні Sink or Swim - Pentimento

Sink or Swim (оригінал)

I am an inconvenient thing
Able to see the good in everything else but myself
I’d do my best to explain If I had something that was clever to say But I don’t.
And I can’t
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is
Yeah
And I’m still alone the way I was a year ago
But it’s better the devil you know instead of the devil you don’t.
And I’m still alone the way I was a year ago
But it’s better the devil you know, you know than the devil
You don’t
Than the devil you don’t
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is.
Yeah
So I’ll just waste away
And worry about everything I cannot change
Maybe I’m everything I hate
So I’ll just waste away
And worry about everything I cannot change
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is.
Yeah
Maybe I’m everything I hate
Yeah I guess I’m everything I hate
Yeah I became everything I hate
Yeah I’m simply everything I hate
Yeah O, God — I’m everything I hate
Yeah

Sink or Swim (переклад)

Я незручна річ
Здатний бачити хороше в усьому, крім себе
Я б зробив все можливе пояснити Якби у мене щось було б сказати щось розумне, але я не маю.
І я не можу
Тож я тону чи пливу?
Я тону в «що якби» і «може бути»
Я недостатньо хороший для себе, не кажучи вже про когось іншого
І це просто так
Ага
І я все ще один такий, яким був рік тому
Але краще диявола, якого ви знаєте, аніж диявола, якого ви не знаєте.
І я все ще один такий, яким був рік тому
Але краще диявол, ти знаєш, ти знаєш, ніж диявол
Ви цього не зробите
Чим диявола ви не робите
Тож я тону чи пливу?
Я тону в «що якби» і «може бути»
Я недостатньо хороший для себе, не кажучи вже про когось іншого
І це просто так.
Ага
Тому я просто втрачу
І хвилюватися про все, що я не можу змінити
Можливо, я все, що ненавиджу
Тому я просто втрачу
І хвилюватися про все, що я не можу змінити
Тож я тону чи пливу?
Я тону в «що якби» і «може бути»
Я недостатньо хороший для себе, не кажучи вже про когось іншого
І це просто так.
Ага
Можливо, я все, що ненавиджу
Так, мабуть, я все, що ненавиджу
Так, я стала всім, що ненавиджу
Так, я просто все, що ненавиджу
Так, Боже — я все, що ненавиджу
Ага